原汁原味的意大利歌曲 Bella Ciao

我們那個年代的人一聽就知道是什麽歌了。

不過這個才是原版的，是描寫遊擊隊員從心愛的姑娘的被窩裏爬起來，去消滅法西斯的告別小曲。

我們那時候把歌曲裏的性別抹殺了。

 

意大利語歌詞，用古狗翻譯是這樣的：（我就不改了）

我一天早上醒來，
噢，美麗，再見！ 美麗，你好！ 美麗，再見，再見，再見！
我一天早上醒來，
我發現了入侵者。

遊擊隊，帶我走，
噢，美麗，再見！ 美麗，你好！ 美麗，再見，再見，再見！
遊擊隊，帶我走，
因為我快要死了

如果我死為遊擊隊，
噢，美麗，再見！ 美麗，你好！ 美麗，再見，再見，再見！
如果我死為遊擊隊，
你必須把我埋葬

埋在山上
噢，美麗，再見！ 美麗，你好！ 美麗，再見，再見，再見！
埋在山上
在一朵美麗的花的陰影下。

所有將要過去的人
噢，美麗，再見！ 美麗，你好！ 美麗，再見，再見，再見！
所有將要過去的人
他們會告訴我“多麽美麗的花！”
“這是遊擊隊員的花”，
噢，美麗，再見！ 美麗，你好！ 美麗，再見，再見，再見！

 

所有跟帖： 

• 很好聽的歌，才知道原來的意思。 -吃與活- ♂ (204 bytes) () 03/21/2020 postreply 21:29:04

• 真好聽！ -纖風- ♀ (0 bytes) () 03/21/2020 postreply 21:42:53

• 我喜歡的意大利歌手: Andrea Bocelli -甜酒甜- ♀ (260 bytes) () 03/22/2020 postreply 05:34:39