譯經不翻咒

來源: fuz 於 2019-12-21 16:27:17 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1261 bytes)
本文內容已被 [ fuz ] 在 2019-12-22 08:36:13 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 謝謝分享。我有一事不明： 由 吃與活 於 2019-12-21 16:02:31

https://www.jianshu.com/p/87feb1b5d6f2 

'佛經中的一切陀羅尼神咒，是諸佛菩薩於禪定中所發出的秘密語，一詞含攝無量義，中文根本就沒有適當的詞句，可以表達其中所含的奧義，故不翻。'

 

https://xw.qq.com/cmsid/20180503A080S800

'音字俱不翻：如某些密咒，仍保持梵文音字。'

 

 

but, 寂靜法師說:

https://www.liaotuo.com/fjrw/hcrw/jjfs1/345772.html

第一，咒語本身就是一個通道，當我們去念的時候，這個通道就連接上了；

第二，我們念的時候生了信心。

.......

要對經、對咒、對佛號生出信心。因為，靈（驗）不是靠聲音，而是靠阿彌陀佛的功德和願力。

請您先登陸，再發跟帖！