Wuxing (Chinese philosophy)

Fuz注：用另一種語言來闡述中國哲學，也許有助於理解本來的含義，盡管會有詞不達意。

把中醫基礎理論及診治譯成其他語言，是中醫係統化、正規化、標準化、實用化的重要環節之一。

 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wuxing_(Chinese_philosophy) 

Xing (Chinese: 行) of wuxing means moving; a planet is called a 'moving star' (Chinese: 行星) in Chinese. Wu Xing (Chinese: 五行) originally refers to the five major planets (Jupiter, Saturn, Mercury, Mars, Venus) that create five dimensions of earth life.[1] Wuxing is also widely translated as "Five Elements" and this is used extensively by many including practitioners of Five Element acupuncture. This translation arose by false analogy with the Western system of the four elements.[6] Whereas the classical Greek elements were concerned with substances or natural qualities, the Chinese xíng are "primarily concerned with process and change," hence the common translation as "phases" or "agents".[7] By the same token, Mù is thought of as "Tree" rather than "Wood".[8] The word 'element' is thus used within the context of Chinese medicine with a different meaning to its usual meaning.........

 

英文注釋的五行生克侮激乘盛，很有意、思。

 

下麵這個圖更值得細細品味

所有跟帖： 

• 很多信息都是英文看得更明白 -viewfinder- ♀ (158 bytes) () 09/08/2019 postreply 05:09:24

• 說的太對了，我也是這種感覺，不僅是醫學，tech也是。 -nowayitsover- ♂ (0 bytes) () 09/09/2019 postreply 09:28:02

• 果然是“轉貼見學識” -米蘭之夜- ♂ (492 bytes) () 09/08/2019 postreply 05:31:11

• 點讚，雖然不懂 -桃花好運- ♀ (0 bytes) () 09/08/2019 postreply 09:13:08

• 水生木，木生火，火生土，土生金，金生水。。。水克火，火克金，金克木，木克土，土克水。。。 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 09/08/2019 postreply 13:33:58

• 本老中醫都被你說暈了 -米蘭之夜- ♂ (0 bytes) () 09/08/2019 postreply 15:26:07

• 我就翻譯回來一下 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 09/08/2019 postreply 18:58:43

• 謝謝解釋5元素 -桃花好運- ♀ (0 bytes) () 09/09/2019 postreply 06:08:50

• 五行 -haha88- ♀ (47 bytes) () 09/08/2019 postreply 16:34:03

• 不知道，拿來供大家參詳。那個圖以十二經子午流注為主，講陰陽轉換。 -fuz- ♂ (0 bytes) () 09/08/2019 postreply 18:58:19

• 那個數字代表每條經的首穴和末穴的排序號，不過末穴有一半都錯了 -米蘭之夜- ♂ (271 bytes) () 09/09/2019 postreply 04:33:34

• 看著腦仁疼，太亂了 -ephd- ♂ (0 bytes) () 09/08/2019 postreply 16:39:27

• 下麵那個圖想用二維來表達四維變化。沒有找到該圖的原始出處和詳細解釋。 -fuz- ♂ (0 bytes) () 09/08/2019 postreply 18:33:57

• 那些數字有沒有什麽解釋？ -ephd- ♂ (0 bytes) () 09/09/2019 postreply 05:46:07

• 找到一篇更詳細的 -fuz- ♂ (1349 bytes) () 09/09/2019 postreply 18:33:19

• 這個數字恐怕不少都是錯誤的 -ephd- ♂ (346 bytes) () 09/10/2019 postreply 06:57:40

• 那“7,11,9,12”這幾個數字代表什麽呢？ -米蘭之夜- ♂ (194 bytes) () 09/10/2019 postreply 07:54:40