這樣可能較好吧，PS

來源: 米蘭之夜 於 2019-05-10 07:50:46 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (299 bytes)
回答: 厲害了，中醫術語翻譯確實難。。 由 pickshell 於 2019-05-10 05:35:25

pathogenic excessive syndrome

因為原文是”虛證“，是偏正詞組，落腳點是”證“，為翻譯之”達“計，還是要給個syndrome才對應。

我現在傾向於認為邪實和裏實都是pathogen，漲學問哩。

所有跟帖： 

• 我覺得我鑽了好一個牛角尖 -米蘭之夜- ♂ 給 米蘭之夜 發送悄悄話 米蘭之夜 的博客首頁 (156 bytes) () 05/10/2019 postreply 08:45:30

• 哈哈，別琢磨它啦，這中譯英很難很難，有時侯根本尋不到相對應詞確切表達。 -pickshell- ♀ 給 pickshell 發送悄悄話 (289 bytes) () 05/10/2019 postreply 11:40:01

請您先登陸，再發跟帖！