臨床實踐中，使用非醫學用語(Lay language/term)的重要性。

在臨床實踐中，醫生和病人的語言交流是至關重要的。因為這個交流是雙向，所以交流雙方必須直接或間接使用同樣的語言。這裏說的語言包括兩個方麵，一個是雙方都能聽懂的語言，比如英語或中文。另一個就是雙方都能理解的語言，這就是醫學術語和日常用語的區別。非醫學的日常用語，一般叫做Lay language or Lay term。為了保證病人能夠準確地理解診斷和治療計劃，醫生有義務用病人能理解的Lay language 來幫助病人準確地交流。比如如果告訴病人你的診斷是Hydronephrosis，那絕大部分病人都不知道這個醫學名詞的含義。這是就需要醫生?進一步解釋，而google/wiki對這個名詞的解釋都是"fluid/water in a kidney"。能不能用為病人著想?幫助病人理解醫學名詞，這應該首先是這個醫生的醫德問題，而不是英語水平問題。美國出生的醫生也同樣會告訴病人，那個診斷名詞的意思就是"water in a kidney"。

在美國絕大部分醫院，使用英語與病人交流是一個醫生必備的能力。而為了保證非英語國家出生醫生的英語水平，美國醫療係統有一個完整的多層次的篩選過程。USMLE有英語考試，Step 2現在有用英語臨床查體寫病曆的CK考試。即使開始做住院醫，也同樣要考察住院醫的英語水平，不能滿足臨床交流的，就會被勸退。也聽說過醫院送英語較差的住院醫脫產學英語一段時間後，再回來接著做住院醫的例子（不是中國人）。即使完成住院醫後，每次鑒定醫生或是需要推薦信時，都需要推薦人評價這個醫生的英語水平。當然不能否認每個醫生的英語水平是有差距的，但這並不應該是評價一個醫生的唯一標準。

所有跟帖： 

• 是的。隻不過一些“旁觀者”不太明白其中的道理而已。 -惡俗老狼- ♂ (267 bytes) () 11/06/2016 postreply 07:04:45

• 醫患關係是個社會問題，製度問題。相信會慢慢好轉起來。 -老道- ♂ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 07:55:16

• 應該是Step 2 CS，Clinical skill，不是CK。我考的時候還沒有這部分。 -老道- ♂ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 07:12:56

• 總體來說，現在出國考醫生的小盆友的英語比老一輩要強很多。 -惡俗老狼- ♂ (116 bytes) () 11/06/2016 postreply 07:21:40

• 同意。 -老道- ♂ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 07:48:54

• 讚一個。在醫院裏好像術語隻在醫護人員之間使用，和病患討論都用日常用語。 -betadine- ♀ (199 bytes) () 11/06/2016 postreply 07:37:40

• 美國很注意這方麵的訓練，中國這方麵差一些，可能也是太忙了，還顧不上。 -老道- ♂ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 07:52:22

• 如果能顧得上，可減一半的醫鬧。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 08:01:11

• 我的個人體會是，我們這些在國內受教育的剛來美國時的英語太書麵化。 -Diana-Sun- ♀ (771 bytes) () 11/06/2016 postreply 08:18:02

• 同意，再有語言的接受能力也是因人而異。 -老道- ♂ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 08:58:53