一種金黃葡萄球菌感染，轉貼

加州MRSA家長指南
重點須知
何謂「金黃色葡萄球菌」？
Staphylococcus aureus（金黃色葡萄球菌，簡稱staph）是在許多健康
的人的皮膚或鼻腔中皆可發現的細菌。美國地區大約有25%至30%的
人鼻腔裏都帶有staph，但這種細菌卻不會使其致病。腋下、腹股溝、
直腸或外陰部也可能帶有Staph。大多數staph感染都很輕微，並可在
不使用抗生素的情況下加以治療。但staph有時卻可能造成類似肺炎、
血液或關節感染、以及深層皮膚感染等的嚴重傳染病。
何謂MRSA？
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus（耐甲氧西林金黃色葡萄
球菌，簡稱MRSA） 是一種不會被盤尼西林及類似抗生素殺死的一種
staph。每100個人當中大約就有一個人帶有對自己沒有致病危險的
MRSA。在加州，所有staph感染的病例中，有半數以上都是MRSA造
成的。MRSA感染與普通staph所導致的感染症狀看上去並無不同。
Staph及MRSA感染有什麽樣的症狀？
由staph及MRSA導致的常見皮膚症狀可能類似以下任一種情形：
? 外觀及感覺都類似蜘蛛咬傷的發炎（但卻不是蜘蛛咬傷）
? 皮膚出現一塊泛紅、疼痛的隆起部位，被稱之為癤塊或膿瘡
? 腫脹、灼熱、並充滿膿汁的傷口
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know
T07-098 Chinese Simp, Simsun Font
Page 2 of 5
? 充滿液體的水泡或有蜂蜜色結痂的泛紅皮膚（通常在臉上）。
? 皮膚上出現一塊泛紅、溫熱、堅硬的區域，而且會感到疼痛，
並愈變愈大（通常在腿上）。
如何會感染上staph或MRSA？
當一個人有以下情形時，即可能會被傳染staph或MRSA：
? 與一個被感染的人有直接的肌膚接觸，
? 碰觸到有來自其他被感染人的staph的表麵（譬如，毛巾、運
動設備、用過的繃帶）
Staph通常不會經由空氣傳播。
Staph以及MRSA傳染病要如何治療？
某些staph皮膚感染可經由擠幹潰瘍部位即可治愈，並可能不需要用到
抗生素。擠幹潰瘍部位的工作應該由醫師來進行。假如醫師提供您抗
生素，即便您的感染情況有改善，也請務必服用所有的藥物。請勿與
其他任何人分享藥物，或將藥物留作下次使用。假如過了幾天後感染
的情況還未獲得改善，請回電給醫師。假如您認識或同住的其他人也
被感染到同一病菌，請告訴他們去找醫師就診。
在治愈後是否有可能再次得到staph或MRSA的皮膚感染？
是的。在治愈後有可能再次得到staph或MRSA的皮膚感染。為防止這
種情形發生，當您被感染時，請遵循醫師的指示，並遵照本手冊中的
預防步驟。
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know
T07-098 Chinese Simp, Simsun Font
Page 3 of 5
假如我認為自己的孩子感染了MRSA，我應該怎麽辦？
假如您認為您的孩子感染了MRSA，請致電一名醫師。請勿對這種發
炎情形視而不見，並希望情況會自行好轉。
患有MRSA的孩子可以去上學嗎？
除非醫師告知不可去上學，否則隻要孩子的感染部位沒有流膿，並且
可用一塊幹布覆蓋，都應該被允許上學。假如孩子參與某種需要與其
他學生有肌膚碰觸的體能活動或運動，則恢複參加這類活動前應該先
取得學校管理人員或醫師的批準。
假如有學生感染了MRSA，學校必須被關閉，並進行消毒嗎？
不用，並沒有必要因為MRSA感染而關閉學校對這種病菌進「消
毒」。MRSA的傳播途徑大部分都是通過與被感染的人直接接觸或是
碰觸到有來自其他被感染人的staph的表麵。假如學生的感染部位有被
覆蓋，則不需要進行特殊清潔。應該對有可能接觸到未覆蓋或覆蓋不
良的感染部位的表麵進行清潔與消毒。
什麽是預防MRSA及staph感染最容易的方式？
清洗雙手是預防MRSA及staph感染最容易的方式。假如無法取得肥皂
及流動水，而雙手看起來沒有明顯的髒汙，可使用一種含酒精的速幹
手消毒劑。
何時應該清洗雙手？
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know
T07-098 Chinese Simp, Simsun Font
Page 4 of 5
? 隻要皮膚接觸到其他人或公共區域的表麵或設備
? 在運動練習、競賽、或健身前後
? 在打噴嚏、咳嗽、擤鼻涕或摸鼻子之後
? 在接觸到有無遮蓋潰瘍、癤塊及皮膚疹的眼睛、鼻子、或嘴
巴、或皮膚前後
? 在上廁所或排尿後
? 在接觸到任何被傷口流出的液體弄髒的物品之後，譬如繃帶、
衣物或床單
? 在清潔浴室、換床單、或洗衣服之後
? 在調理食物、吃飯、或喝飲料之前
還有什麽方法可以幫助預防MRSA及staph感染？
? 經常洗澡
? 妥善護理皮膚；避免皮膚受傷，以及用肥皂及清水即刻清洗受
傷的皮膚。
保持傷口及擦傷部位清潔，並以繃帶包紮直到痊愈為止。被感
?
染的傷口流出的膿汁可能含有staph及MRSA。
請勿與他人共用諸如毛巾、衣物、或其它可能碰觸肌膚的私人
?
物品。在您的皮膚與共用設備（如重量訓練椅）之間使用某種
阻隔物（譬如，衣物或毛巾）。
? 以清水及洗衣劑清洗弄髒的衣物、床單、及毛巾，並放在幹衣
機內以高溫將其完全烘幹。
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know
T07-098 Chinese Simp, Simsun Font
Page 5 of 5
欲取得更多有關MRSA及staph感染的信息，請與您的醫師、當地衛生
局或學校護士聯係。
參考來源：
加州公共健康部
運動員的MRSA須知：您務必知道的事（英文）
http://www.cdph.ca.gov/healthinfo/discond/Documents/CAMRSAForA
thletes.pdf
疾病控製與預防中心
有關學校中的MRSA的問答（英文）
http://www.cdc.gov/Features/MRSAinSchools/
[NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): The California
Department of Education (CDE) expresses appreciation to Claudia J. Erickson
and the California Department of Public Health (CDPH) for their permission to
translate the CDPH’s “Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to
Know.” As a form of assistance to LEAs, the CDE offers this translation free of
charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends
that LEAs confer with local translators to determine any need for additions or
modifications, including the addition of local contact information or local data, or
modifications in language to suit the needs of specific language groups in the
local community. If you have comments or questions regarding the translation,
please e-mail the Clearinghouse for Multilingual Documents (CMD) at
[e-mail].]