醫學詞匯中的故事
2015年4月10日 08:45
勿怪幸
轉載請注明作者
解剖裏除了著名的achilles跟腱來自希臘神話，第一頸椎叫atlas，也是來自希臘神話。atlas大力神被宙斯懲罰終身用肩臂托著圓圓的天球，所以托著我們頭部的第一頸椎就叫atlas了。
小腿的脛骨跟腓骨看起來就像這個胸針吧，一粗一細，連在一起。拉丁語的fibulae就是胸針的意思。所以腓骨英語叫fibula。
medusae是希臘神話中的女妖。沒有頭發，卻滿頭蛇。凡人看她一眼就會變成石頭。肝硬化病人常見的腹壁靜脈曲張就叫Caput Medusae（Medusae的頭）。想想就不寒而栗，看一眼變石頭。
骶骨叫Sacrum。來自希臘文sacrum，意思就是sacred、神聖。一說是因為骶骨看上去像在十字架上的耶穌。一說是因為古人發現人死後隻有這個骨頭不散開，認為是不死的，sacred。所以
最有名的當然算achilles.他是天神Peleu和海洋女神Thetis的兒子.一生下來就被倒提著泡在冥河styx中,因此全身刀槍不入,隻有腳跟被提著的部位成為弱點,成為希臘神話中第一戰神(記得皮特演的吧).特洛伊戰爭中勇不可當,殺掉第一勇士Hector.卻被paris一箭射中腳跟而亡.因此解剖上跟腱稱為achilles tendon.
古希臘人認為鼻涕是來自大腦（跟中醫一樣觀點），而古希臘語的鼻涕為pituita（現代英語為phlegm，粘稠的痰）。他們解剖發現靠近鼻竇上方，腦的中心位置有一個小小的清晰結構，於是認為這是鼻涕來源地，稱之為pituita（鼻涕）。這就是垂體的英文名pituitary gland的來源。
認識胃癌gastric cancer這個詞就知道gastro是胃的意思。小腿後麵那個強有力的肌肉中文叫腓腸肌(難得的一個不是搬日語，日語叫腓腹筋），英語叫gastrocnemius muscle. Gastro of cnemius(leg)希臘語意為腿的肚子，因為側麵看鼓鼓的像胖人的肚子。跟中文的腿肚子一個意思。
Hysteria,歇斯底裏。這個詞來自希臘語Hystera，子宮。所以子宮切除是hysterectomy。古希臘人認為女性常見的歇斯底裏表現是來自子宮，因此治療就是如圖用水龍頭衝陰部，或者醫生用手指幫助女性達到高潮。所以叫hysteria。
蘭花，orchid，多美的名字。但orchid來源於希臘語orkhis，意思是睾丸。暈。為什麽呢？拔起蘭花看看根就知道了，跟睾丸很像。
處女膜英文叫hymen。hymen是希臘神話中的主持婚姻的男神（居然是男的），每個婚禮有他婚姻才能長久。所以古希臘人結婚典禮上都要高喊hymen。因為他是婚姻守護神，所以古代解剖學家將處女膜稱為hymen。
最常見的蛛網膜下腔出血英語是subarachnoid hemorhage。蛛網膜是Arachnoidmater。希臘神話中arachne是個平民，卻自誇紡織技術超過女神雅典娜。當雅典娜看見她的作品確實超過自己且不敬神，一怒之下將她變成蜘蛛，罰她永遠紡織。古希臘解剖學家發現腦膜內層像蜘蛛網，於是取名arachnoid。
希臘神話中，minos王為了困住半人半牛的怪物minotuar，修建了複雜無比的迷宮，叫做labyrinth。雅典王忒修斯準備去殺此怪，可又不知道怎麽走出迷宮。他的情人ariadne讓他牽著一根線進去。線的希臘語為clew（線索clue的詞源）。古人解剖發現內耳旋轉的結構，稱之為labyrinth。日本人引入翻成“迷路”。
看過【角鬥士】電影的都知道角鬥士英語是gladiator。因為羅馬軍隊最喜歡用的短劍叫gladius。我們的胸部正中的胸骨主體部分是不是很像這把劍？所以胸骨體叫gladiolus。
大主教戴在頭上的兩瓣形狀的帽子叫bishops mitre. 也拚作miter，中間的。早期解剖學家發現左心的二尖瓣很像主教的帽子，所以稱為mitral valve.
恥骨前的脂肪肉墊（生理作用顯而易見），在女性叫陰阜，現代英語叫mons pubis，拉丁語叫mons veneris。mons就是山。veneris就是愛神也是偷情女神維納斯。維納斯的山。性病也叫venereal病（維納斯病）。
前列腺prostate. 希臘語是prostata。願意是protector（保護者），pro(前麵）+stata（stand），所以是“站在前麵的人”。尿道通路中站在膀胱前麵的，就是前列腺。
古拉丁語jejuno意思是斷食，空腹。"quando romae sum, jejuno sabbato"(我在羅馬，周六斷食）。古代解剖學家解剖腸道，發現最初一段小腸總是空的，所以稱之為jejunum。日語和中文都叫空腸。異曲同工。
主動脈aorta。最早是希波克拉底用來指氣管，取自希臘語aer (air) 和tepeo (掛住）。後來亞裏士多德移用於主動脈。一說是因為這種希臘古刀，名aorta，刀柄彎曲似主動脈弓；一說是他取意希臘文aortemei（懸掛），因為主動脈掛著心髒。我認同第一種說法，這刀多酷啊。
關節的滑囊叫bursa。bursa來自希臘語的búrsa，裝酒的羊皮囊,也就是拉丁語的purse（這個大家都應該認識，錢包，小包）。解剖打開就是一層透明“皮囊”裏麵一包“水”，很像bursa。看來古代希臘解剖學家挺愛喝酒。
壓迫兩側頸動脈，就可能因為刺激頸動脈竇導致人失去知覺。古希臘人用此法讓動物失去知覺，稱為karoun，因為karosis是熟睡的意思。解剖發現人體頸動脈後稱為karotid，演變成carotid。頸動脈=carotid。
睾丸炎叫orchitis（還記得蘭花吧orchid）。orchis就是睾丸，由古希臘語的orcheome（舞蹈）變來的。怎麽跟舞蹈扯上關係的？因為古雅典運動員跑步是裸體的，腦補一下跑步時那裏前後搖擺是不是像舞蹈？
人體最浪漫的解剖名詞就是虹膜了。虹膜英文叫iris。因為西方人虹膜看上去五顏六色，所以用了希臘神話中的彩虹女神iris的名字。
