服用非處方藥，草藥和其他藥物時如何注意保護您的肝髒

同一文章，試著正確地翻譯一下題目

另外“Herbal Supplements that can be toxic to the liver”  對肝或會造成毒害的草藥

不等於

Herbal Supplements that are toxic to the liver”  “已知的對肝髒有毒害的草藥”

翻譯者要尊重原文不應更改原意（若英文水平不夠另當別論）

所有跟帖： 

• 同一文章，試著正確地翻譯一下題目 -隨意- ♀ (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:15:47

• can be toxic - 或會有毒害，翻譯成“ 已知有毒害” 不合適 -隨意- ♀ (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:29:02

• 翻譯者要尊重原文不應更改原意（若英文水平不夠另當別論） -隨意- ♀ (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:31:34

• 估計是水平有限，，那就隨意吧 -致青春- ♀ (122 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:31:44

• 別呀，咱們要努力學習嚴謹一絲不苟的科學態度。 -隨意- ♀ (134 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:34:47

• 亂譯都能博得6+個點讚，這肥皂劇愈演愈烈估計10+點讚不成問題。 俺買菜做飯切。 -隨意- ♀ (137 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:38:49

• 哈哈哈，咱們不能讓人笑話沒文化不是 -隨意- ♀ (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:58:24

• 這樣比較科學。 -kai2002- ♂ (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 23:30:17