原文鏈接: It’s Buggin’ Me! How to Safely Use an Insect Repellent
譯文來源: http://yao.dxy.cn/article/74017
怎樣安全使用驅蟲劑
夏季是享受陽光和嬉戲的黃金時間，但它也是有害爬蟲和飛蟲出沒的季節。隨著蚊子、螞蟻、虱子的出現，找一種驅蟲劑是必須但也是挺麻煩的事情，但蟲子帶來的西尼羅河病毒和萊姆病是更大的麻煩。來看看關於驅蟲劑的安全使用15問，助你渡過一個無蟲煩惱的夏天！
1、為什麽要用驅蟲劑？
使用驅蟲劑是一種有效防止蟲子或蜱傳播疾病的方法。蚊蟲叮咬可導致西尼羅河病毒，瘧疾，登革熱和腦炎，一個小小的蜱就可帶來萊姆病。
美國疾病控製中心（ CDC ）強烈建議使用驅蟲劑預防西尼羅河病毒和其他由蚊子傳播的疾病。大多數情況下，美國的瘧疾是從世界其他地方帶來的。
2、驅蟲劑是怎樣發揮作用的呢？
像蚊子之類的許多昆蟲會因為人們的皮膚氣味和呼吸出的二氧化碳被吸引。驅蟲劑含有一種成分讓人沒有吸引力；但驅蟲劑不會殺死蟲子。驅蟲劑隻在其處理表麵的小範圍內有效，所以人們仍然可以看到附近有飛蚊。
溫度高的幾個月人們會很需要驅蟲劑。而在熱帶我們可能每天都需要。
3、怎樣使用驅蟲劑？
當你在戶外時，可以在裸露的皮膚上噴些驅蟲劑。返回室內後要用肥皂和水清洗噴過的皮膚，尤其是當反複塗抹後。不要對著傷口用或者直接塗抹驅蟲劑，可以噴點在手上後擦臉但不能直接噴在臉上。
在戶外的時候選擇一款可以保護大量的時間。最好隻在戶外使用驅蟲劑以免吸入噴霧。
4、還有哪些可以做的避免被蟲咬？
你可以用含避蚊胺（DEET）或派卡瑞丁的驅蟲劑噴在衣服上；但是注意避蚊胺會弄髒衣服。也可以專門準備一套含氯菊酯的服裝、防蟲網、睡袋、鞋子和靴子；不要直接在皮膚上用派卡瑞丁。
您也可以限製在室外的時間，特別是黎明和黃昏這種蚊子喂養高峰期。
5、驅蟲劑安全嗎？
美國疾病控製和預防中心（CDC）建議使用有證明有效的臨床試驗產品和含有美國環境保護署（EPA）注冊的活性成分的驅蟲劑。這些含DEET和派卡瑞丁的驅蚊劑可以用於皮膚和衣服。
EPA注冊的驅蟲劑不會引起嚴重的副作用，使用時須按照指示。
6、DEET是什麽？
避蚊胺（DEET）即N, N-二乙基間苯甲酰胺，是最佳的驅蚊物質。避蚊胺能有效防止蚊子、蜱、恙蟎、跳蚤和蒼蠅。避蚊胺的使用濃度範圍從5％到100％，但還沒證明濃度大於30％會更加有效。
含有34 ％的避蚊胺（Ultrathon試劑）是一種長效配方，能提供6~12小時保護。含有避蚊胺的零售品牌包括Off，Cutter，Sawyer。
7、DEET對兒童或嬰兒安全嗎？
疾病預防控製中心指出，避蚊胺對兒童和2個月以上的嬰兒是安全的，美國小兒科學會稱，兒童使用的驅蟲劑所含避蚊胺不能超過30％。盡量避免長期過度使用或內服，這樣有可能產生腦損傷。
還沒有證據顯示兒童按說明使用避蚊胺會有嚴重的疾病。但是一旦接觸傷口，最好用肥皂和水清洗。
8、該怎樣給孩子用驅蟲劑？
家長在選擇使用驅蟲劑時要考慮孩子在室外的時間、接觸蚊子幾率以及該地區的蚊子傳播疾病的風險。需要牢記的要點有：
- 噴驅蟲劑到你自己的手裏，然後再擦到孩子身上
- 避免噴到孩子的眼睛和嘴巴，耳朵周圍盡量少用
- 避免驅蟲劑擦到傷口
- 不要在衣服內使用
- 噴過的服裝要洗滌
- 回到室內後要清洗皮膚
- 驅蟲劑放在兒童接觸不到的地方
9、懷孕和哺乳期的女性可以使用驅蟲劑嗎？
答案是可以。疾病控製中心和預防中心稱，孕婦或哺乳期婦女使用避蚊胺或派卡瑞丁時不需要額外的預防措施，但要做好標準的預防措施及使用方法。使用避蚊胺或派卡瑞丁的孕婦或哺乳期婦女沒有報告過不良事件。
孕婦和哺乳期女性正常使用任何藥物出現問題，請聯係您的醫療保健師。
10、派卡瑞丁也是一種有效的驅蟲劑嗎？
派卡瑞丁（Picaridin）也被稱為KBR3023，以5％到20％的濃度使用，也是一個對蒼蠅、蚊子、恙蟎、蜱有效的驅蟲劑。一項研究表明派卡瑞丁與19%濃度的ULTRATHON品牌避蚊胺洗液同樣有效。派卡瑞丁相對DEET的一個優點是它不損傷塑料或織物。
有許多品牌的派卡瑞丁可用到皮膚上。這些品牌包括Cutter和Advanced Natrapel。
11、有沒有一些天然的驅蟲劑呢？
OLE即檸檬桉油（對-薄荷烷3,8-二醇），是一種EPA注冊的植物驅蟲劑。在一次研究瘧疾的實驗中，OLE提供了6個小時驅蚊效力。3歲以下兒童不得使用OLE。在美國，OLE與避蚊胺進行了驅蚊比較，發現OLE能提供類似避蚊胺的驅蚊保護。
OLE產品有Repel檸檬桉和Cutter檸檬桉。但有一些消費者會抱怨OLE的氣味。
12、雅芳嫩膚乳是一種驅蟲劑嗎？
許多嫩膚乳液中含有IR3535，經常和防曬組合銷售。疾病預防控製中心不建議使用組合產品，因為防曬霜往往比驅蟲劑有更多功效。有研究質疑7.5％濃度IR3535的有效性。
IR3535可添加進化妝水和噴霧。含IR3535的產品包括雅芳SSS驅蟲乳液plus，Bull Frog驅蚊劑。
13、我能在我的衣服上噴驅蟲劑加強保護嗎？
氯菊酯可用於衣物，但不能直接用在皮膚上。氯菊酯是一種可以用在衣服、蚊帳、帳篷和睡袋的驅蟲劑。它通過多次洗滌仍然在幾周內有效。
氯菊酯可作衣服、防蟲網、睡袋、鞋子和靴子噴霧。一個氯菊酯品牌是Sawyer高級服裝驅蚊劑。
14、驅蟲劑常見的副作用有哪些？
若按說明使用，嚴重副作用是極其罕見的。最常見的反應是皮膚過敏和眼睛刺激。
如果您懷疑您有皮膚反應，請停止使用該產品，用肥皂和水清洗，並撥打當地醫院電話 。如果驅蟲劑濺入眼睛，請立即用水衝洗，並聯係當地醫院。
15、我能同時使用DEET和防曬霜嗎？
可以，但請先用防曬霜再用驅蟲劑，並按照每個產品說明使用。如果用了防曬劑和驅蟲劑結合乳液，那可能有必要重新塗一種防曬霜，因為防曬霜的使用會更頻繁。由於含驅蚊劑，多次使用這種結合製劑往往會導致毒副作用。
遊泳或出汗可能會減少這些產品的有效時間，可能需要重新使用。
