國內有朋友求，謝謝！

來源: 風悅- 於 2014-04-18 14:29:45 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本文內容已被 [ 風悅- ] 在 2016-04-03 21:39:40 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

所有跟帖： 

• Seniors Health? or Seniors Healthy Living? -閩姑- ♀ 給 閩姑 發送悄悄話 閩姑 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 14:47:38

• Oops! -閩姑- ♀ 給 閩姑 發送悄悄話 閩姑 的博客首頁 (66 bytes) () 04/18/2014 postreply 16:04:44

• 因為要體現健康養生的意思，是不是可以這樣翻譯，Senior Organic Living -大海- ♀ 給 大海 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 15:53:56

• 不能亂翻譯，英文有Organic brain 一說，容易誤解。 -betadine - ♀ 給 betadine 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 17:08:31

• 我覺得這樣翻譯，做雜誌的名字比較符合原意。Organic Living for Seniors -大海- ♀ 給 大海 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/19/2014 postreply 09:27:35

• 做為雜誌名，不能用Aging,這個字一用，就把雜誌涵蓋的內容大大縮小了。 -大海- ♀ 給 大海 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/19/2014 postreply 09:33:33

• 做為這個雜誌名，最好不要用Aging,這個字一用，就把雜誌涵蓋的內容大大縮小了。 -大海- ♀ 給 大海 發送悄悄話 (6 bytes) () 04/19/2014 postreply 09:35:52

• 回複：請教大家一個問題，國內有朋友辦一本中老年健康養生雜誌，中文名是樂齡養生，求翻譯成英文名，謝謝！ -臨池學書- ♀ 給 臨池學書 發送悄悄話 (86 bytes) () 04/18/2014 postreply 17:03:27

• Healthy & Happy Aging -dudaan- ♂ 給 dudaan 發送悄悄話 dudaan 的博客首頁 (0 bytes) () 04/19/2014 postreply 05:15:41

請您先登陸，再發跟帖！