ZT: 你背誦過希波克拉底的誓言，但是你讀過他的遺言嗎？

來源: 周遊列國逍遙人生 於 2014-01-13 08:01:39 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本文內容已被 [ 周遊列國逍遙人生 ] 在 2014-01-13 18:00:55 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

你背誦過希波克拉底的誓言，但是你讀過他的遺言嗎？

1623年，希波克拉底死後2000年，在科斯島上之阿克波裏斯神殿，人們發現了醫神希波克拉底的遺言。這份用古希臘文寫就的遺言是希波克拉底留個醫學界最後的財富。

然而，17世紀，正是現代醫學的春天：哈維創立血液循環理論；莫爾加尼開創病理解剖學；西登哈姆提出人體免疫的作用，並說了一句當今很多醫生都非常喜歡的話“醫生的首要任務是治病，然後才是作研究，對各種現象作出解釋”

由於這份遺言的部分觀點充滿黑色預言，這些現代的醫學的啟蒙者封存了這份遺言，甚至禁止將它翻譯成英文。

時間差不多又過去了400年，終於有人伊朗的一個博物館找到了這份遺言，翻譯成英文，我試著將期翻譯成中文，如下：

1. 雖然我至死都遭受巨大的壓力，但是我仍堅信疾病並非天遣或超自然力量所致，這是我提出體液說的基本出發點；

2.體液說可能並不完備，驗證其真偽，需破除人體解剖之禁忌。無解剖，無生理；無生理，無醫學；

3.庫派與科派醫學之爭可休矣。庫派好診斷，科派重預後，但是沒有好的診斷就沒有好的預後，而診斷最終是為預後服務；

4.醫者需時刻保持整潔、誠實、冷靜、明理及嚴肅之態度，凡希氏學派之醫師皆應恪守之。長發長甲者，不得入我希氏之門；

5.世人皆傳雅典瘟疫係我治愈，其實我什麽也沒有做，隻是等待天氣變冷，瘟疫蔓延時，我隻是願逝者安息，生者堅強；

6.是的，波斯國王阿爾塔薛西斯確實給我送過紅包，應該是很多金幣。我沒有收，不是我不想，而是我對治療他的疾病沒有把握，他跪在我們麵前，但是在他身後有雙手交叉的隨從；（譯者注：請看題圖“拒絕阿爾塔薛西斯饋贈的希波克拉底”）

7.我一生之努力並未治愈多少病人，不少生靈甚至因我而早逝。但我唯一隻願望初見端倪，希望後續者堅持：醫學與巫術和哲學分離，成為一門真正的科學；

8.希波克拉底誓言係門徒所作，非我所著，亦非我願，我不是醫神，我是醫生；

9.我的兒子學醫，請打斷他的腿。



ZT


更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• "我的兒子學醫，請打斷他的腿"--why? -Lilac2003- ♀ 給 Lilac2003 發送悄悄話 Lilac2003 的博客首頁 (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 08:49:39

• 俺不清楚為什麽 -周遊列國逍遙人生- ♂ 給 周遊列國逍遙人生 發送悄悄話 周遊列國逍遙人生 的博客首頁 (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 09:35:39

• 回國見當醫生的朋友，他們中的一些抱怨工作超負荷,身心疲憊; -Lilac2003- ♀ 給 Lilac2003 發送悄悄話 Lilac2003 的博客首頁 (1609 bytes) () 01/13/2014 postreply 11:51:25

• 醫師，是個悲劇職業。妄圖將悲劇當成喜劇來過。。。也算是1種美好之夢。哈哈。 -大江川- ♂ 給 大江川 發送悄悄話 大江川 的博客首頁 (0 bytes) () 01/13/2014 postreply 15:29:11

請您先登陸，再發跟帖！