心肌梗塞的四個想不到的征兆（轉譯）

來源: dudaan 於 2013-03-30 16:18:00 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2029 bytes)

本文內容已被 [ dudaan ] 在 2013-03-30 16:51:35 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

從英文網上看到的，不知道是否有道理。

Guys: Your hair, or lack of it, can reveal hidden heart attack risks, according to startling new research presented at the American Heart Association’s scientific sessions.

哥們兒，根據在美國心髒病協會的科學會議上發表的令人驚訝的研究結果，你的頭發可以揭示潛在的心肌梗塞的風險。

In fact, baldness or a receding hairline can signal greater heart attack danger than having high cholesterol or high blood pressure, the researchers reported. The study found that people (particularly men) with three of the following visible signs of aging were at 57 percent higher risk for a heart attack and 39 percent higher risk for heart disease, compared to people the same age without these warning signs:

報告認為，事實上，禿頂或發際上移比高膽固醇和高血壓更能揭示心肌梗塞的風險。研究發現，人們（特別是男人們）如果有下述可見的衰老的征兆的三種的話，那你發生心肌梗塞的風險就比沒有這些跡象的同齡人人高57%，發生各種心髒病的風險會高39%。

Receding hair at the temples
A bald spot at the top or back of the head
Earlobe creases
Yellowish fatty deposits on the eyelid (known as xanthelasmata)

這些跡象是：

1）太陽穴附近的發際上移

2）頭頂或後腦變禿

3）耳垂出現皺褶

4）眼瞼出現黃色脂肪堆積物（黃斑瘤）

Danish researchers analyzed health data from nearly 11,000 men and women ages 40 and older. During 35 years of follow-up, 3,041 participants developed heart disease and 1,708 suffered a heart attack. Both individually and combined, the four signs predicted heart attack and heart disease danger independently from other risk factors, such as smoking, obesity, or high cholesterol.

丹麥的研究者分析了一萬一千例40歲以上的男女的資料，在35年的隨訪中，3041人得了心髒病，1708人出現心梗。上述跡象可以預測心梗和心髒病風險，獨立於其它風險因素，如吸煙、肥胖或高膽固醇等。