肝酵素、攝護腺，大陸、香港、台灣醫療詞語的差別

這兩天本壇一位網友的轉貼中出現了一個我不熟悉的詞匯“肝酵素”，查了一下，這是香港的說法，大陸的官方說法是肝酶，也就是我們平常說的肝功能。台灣的說法是肝髒酵素或肝功能。需要注意的是，香港有一種營養補充劑也叫肝酵素，所以這個詞有歧義。

城頭關於美國防長的新聞用了“攝護腺”一詞，讓許多網友困惑。這是台灣的特有說法，大陸和香港都叫前列腺。

三地許多醫療詞匯用法不統一，官方名稱與俗名也不統一（萬艾可，偉哥，威而鋼），也有些人沒有仔細研究就做結論。例如台灣一位醫生總結說，大陸人說的頭孢=台灣的抗生素。

有些差別小的東西很好判斷，例如阿司匹林、阿司匹靈（台）、阿士匹靈（港）不難猜出是同一種藥。但有些就不那麽好猜了。例如先鋒4號（陸）=賜福力欣（台），精神分裂症（陸、台）=思覺失調（港），多動症（陸）=過動症（台）=過度活躍症（港），等等。

網上好像還沒有一個比較全麵的比較這些差別的單子。

所有跟帖： 

• 這東東如同方言，異地勾通障礙。聽不懂，就說英語好啦 -fuz- ♂ (0 bytes) () 01/12/2024 postreply 09:16:09

• 才看到您24 年 1 月 5 日的帖子 -春風十裏8- ♂ (32872 bytes) () 01/12/2024 postreply 10:15:44