來自斯洛伐克語的問候

外子安德烈搬去老人院，一晃半年了，從開始的陌生感，到如今的逐漸習慣，經歷了從心理到身體的適應過程，之前他是主動要求入住的，所以對他的心理衝擊並不大；況且院方基於他的情況，爲他在床邊和洗手間都安裝了從屋頂到地麵的直立扶桿，也所幸他的雙臂依然有力，從輪椅起身到床上或如厠，都可靠這扶桿借力，而這種設施，在家中是缺如的。除此，也是更重要的是，剛入院工作人員便爲他配置了無綫通訊設置，24小時掛在胸前，有緊急需要時，隨時按下按鈕，護士便會及時趕來，致使很多老人稱其爲救命鐘。

而我所需要做的是，每周日親自做些他愛吃的，帶過去跟他共晉午餐，已成了慣例。雖然老人院離我家很近，但他不讓我太頻繁去看望他，除非有事。不過，每天一早一晚的電話通話，卻是從不缺少的。

安德烈的母語是斯洛伐克語，有記錄表明那是世界上最難學習的語言之一，而我們之間一直用英文溝通，二十年前他曾跟我學過中文，基本對話及數字、時間的表述，他都沒有問題了，甚至對四個字的成語發生興趣，直到現在都記得“莫名其妙”、“亂其八糟”、“糊裏糊塗”、“馬馬虎虎”等。對比本人的斯洛伐克語學習，隻能用慚愧二字形容了。

自從他住進老人院，我藉助Google找出斯洛伐克語的早晚問候詞句，用於我們一早一晚的通話。我相信一個人的母語是他最親切的語言，無論他離開從小長大的地方多久，一旦聽到那親切的母語，必定會觸碰到內心最柔軟那一部分。實際上，二十多年以來，安德烈從未主動教我斯洛伐克語，我也知難而退。但自從他入住老人院，並在我們一早一晚的對話中，擠出那幾句蹩腳的斯洛伐克語後，他開心的笑了，說我的口音令他忍俊不禁。

英文中Good morning or good evening，good就是good，沒有變化，可斯洛伐克語中的Dobri ( good )則根據後麵的詞（一早一晚加上日間問候），變換不同詞尾，我實在無意去深究，學習語言最基本的原則不是鸚鵡學舌嗎？模仿即是，但本人依然經常把那個多變詞尾張冠李戴，哈哈，對安德烈來説，這起碼有相當程度的娛樂作用吧。

如是這般，這一早一晚的問候成了我的斯洛伐克語課堂，不僅問候語，連“謝謝”、“再見”、“沒關係”也琅琅上口。

安德烈是行動不便的病人，每日生活刻板、枯燥，能盡量找到一些令他開心的話題，或分享身邊發生的有趣故事，讓他保持對生活的信心，是我責無旁貸的事。

【全文完】

所有跟帖： 

• 代問安德烈好。 -欲千北- ♂ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 17:16:37

• 問好！ -山高月小君何往- ♂ (0 bytes) () 10/17/2022 postreply 00:20:44