日製漢語

日製漢語：

也叫“和製漢語”。指日本人借用漢字，創造或譯像的漢語新詞匯。

 

明治維新時代，日本人借用漢字意譯西方概念，很多詞匯傳入中國。數量難以推估。

 

據統計，我們今天使用的社會和人文科學方麵的名詞、術語，有70%從日本輸入，並在漢語中牢牢紮根。

 

 

雷頤：我們常用的一些基本術語、詞匯，大都自日本舶來。可以說，日語“外來語”的大量湧入，

對100年來中國人的思維，對100年來的中國文化，對100年來中國的曆史進程，肯定產生了影響。

但用現代漢語思考這種影響，又很困難。像是一條蛇咬住了自己的尾巴。

 

 

和製漢語多使用“意譯”（使用音譯的和製漢語，漢語使用者無法理解，因此難以在漢語定著）。

 

 

 

 

其造詞特征：

 

 

1.抽象化漢語原有詞匯

 

（一）廣化。例：“社會”作為“society”的譯語，“社會”在古文原指“春秋兩季，

                             鄉村學塾舉行之祭祀土   地神的集會”。

 

（二）窄化。例：“經濟”作為“economy”的譯語，“經濟”原指“經世濟民”，

                              包含政治、經濟等抽象意義。

 

 

2.使用漢語的造詞力直接新創

 

例如：“製紙”、“製糖”、“民族”……“電話”、“製紙”、

“製糖”、“名詞”、“細胞”、“元素”等等……

 

 

 

3.少數形音兼具的音譯

“俱樂部（club）”、“目錄（catalogue）”、“組織（sosiki）”等等。

 

 

4.使用造詞力強的詞尾大量製造新詞：

   如“～化”、“～的”、“～性”

 

 

 

[一]修飾詞 被修飾詞

 

(1) 形容詞 名詞例:人權、金庫、特權、哲學、表象、美學、背景、化石、戰線、

      環境、藝術、入場券、下水道、公證人、分類表、低能兒

 

(2) 副詞 動詞例:互惠、獨占、交流、高壓、特許、否定、肯定、表決、歡送、

     仲裁、妄想、見習、假釋、假死、假設

 

 

[二]同義詞複例:解放、供給、方法、共同、主義、階級、公開、共和、希望、活動、

      命令、知識、綜合、說教、教授、解剖、鬥爭

 

 

[三]動詞 賓語例:脫黨、動員、失蹤、投票、休戰、作戰、投資、投機、抗議、規範、動議、處刑

 

 

[四]由上述單詞組成的複合詞例:社會主義、自由主義、治外法權、土木工程、工藝美術、

             攻守同盟、政治經濟學、唯物史觀、動脈硬化、神經衰弱、財團法人、

              國際公法、最後通牒、經濟恐慌

 

 

 

其他還有:

 

[動詞]服從、複習、支持、分配、克服、支配、配給、哲學、心理學、論理學、民族學、經濟學、

財政學、物理學、衛生學、解剖學、病理學、下水工學、土木工學、河川工學、

電氣通信學、建築學、機械學、簿記、冶金、園藝、和聲學、工藝美術

 

 

 

 

[結尾詞]

 

 

(1) 化:一元化、多元化、一般化、自動化、現代化等

(2) 式:流動式、簡易式、方程式、日本式、新式等

(3) 炎:肺炎、胃炎、關節炎、氣管炎、皮膚炎等

 

(4) 力:生產力、原動力、想像力、勞動力、記憶力等

(5) 性:可能性、必然性、偶然性、周期性、習慣性等

 

(6) 的:大眾的、民族的、科學的、絕對的、公開的等

(7) 界:文學界、藝術界、思想界、學術界等

(8) 型:新型、大型、流線型、標準型、經驗型等

 

(9) 感:美感、好感、優越感、敏感、讀後感等

(10) 點:重點、要點、焦點、觀點、出發點、盲點等

(11) 觀:主觀、客觀、悲觀、樂觀、人生觀、世界觀、宏觀、微觀等

 

(12) 線:生命線、戰線、警戒線等

(13) 率:效率、生產率、增長率、利率、頻率等

(14) 法:辨證法、歸納法、演繹法、分析法、方法、憲法、民法、刑法等

 

(15) 度:進度、深度、廣度、強度、力度等

(16) 品:作品、食品、藝術品、成品、展品、廢品、紀念品等

(17) 者:作者、讀者、譯者、勞動者、締造者、先進工作者等

 

(18) 作用:同化作用、異化作用、光合作用、心理作用、副作用等

(19) 問題:人口問題、社會問題、民族問題、教育問題、國際問題等

(20) 時代:舊石器時代、新石器時代、新時代、舊時代等

 

(21)社會:原始社會、奴隸社會、封建社會、資本主義社會、社會主義社會、國際社會等

(22) 主義:人文主義、人道主義、浪慢主義、現實主義、帝國主義、排外主義等

(23) 階級:地主階級、資產階級、中產階級、無產階級等。

 

 

 

（1443年朝鮮世宗大王組織集賢殿的大臣創造出了韓國語，頒布《訓民正音》。

因為是在漢語的基礎上創造的，所以在韓國語的詞匯中，70%是漢字詞。

但這些漢字在中國卻很少使用且意義也有所不同）

 

 

 

 

曆史

 

1.張之洞對新翻譯名詞的憎厭：張之洞請路孝植擬辦學大綱，見擬就之文中有“健康”一詞，

   大怒：“健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。”。路孝植回曰：“名詞亦日本名詞，用之尤覺可恨。”

 

 

2.彭文祖認為和製漢語滔滔入華為滅國滅族之事，攻擊那些套用日本名詞的人恬不知恥，

“不倫不類”，力主改新還舊。如“取締”，代之以禁止、管束；“場合”改為時、事、處；

“第三者”改為他人；“動員令”改為動兵令；“打消”改為廢止；“目的”改為主眼；

“取消”改為去銷；“手續”改為次序、程序；“引渡”改為交付、交出……

 

3.嚴複努力地鑄造新詞或修改和製漢語。此競爭至1920年代勝負已判，和製漢語得勝，

   嚴譯詞匯如“拓都”（total）與“麽匿”（unit）、“涅伏”（nerve）、“官品”（生物）、

“部勒”（部署）、“群學”（社會學）、“名學”（邏輯）、“天直”（權利）、

“民直”（權利）等，都不敵和製漢語。

 

 

 

 

對中國影響

 

中國在19世紀中葉，也開始學習並翻譯西方語言的書籍。

 

相對於和製漢語，由中國人翻譯的新名詞，被日本稱作“華製新漢語”。

 

接受“和製漢語”的矛盾

 

漢語對和製漢語開始並非全盤接納，有過排斥、抵抗，但最後“和製漢語”仍大量湧入。

 

也有少數新製漢語取代日製漢語的例子，如“邏輯（logic的音譯）”取代和製漢語的“論理”。

 

日本人創造和製漢語，愛用“兩字詞”。而中國學者翻譯時，愛用“單字”。

 

漢語詞匯眾多，要判斷某個詞是否為“和製漢語”並不容易，包括日本自身也時有爭論。

 

所有跟帖： 

• 最討厭的日式漢語最近幾年流行的是：顏值，同框。漂亮用顏值衡量而荒廢了多少美麗的形容詞 -寶寶抱抱- ♀ (0 bytes) () 02/03/2019 postreply 13:43:56

• *_* -YMCK1025- ♂ (8473 bytes) () 02/04/2019 postreply 18:17:06

• 高漲的民族主義牛皮癬下掩蓋不住的事實：民族、民族主義，都是舶來品 -oztang- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 18:24:36