*_*

日本人的沙雕中文翻譯有毒

  2019-02-04

因為日文中有大量的漢字，因此如果不要求聽說讀的話，日本人看中文和我們看日文一樣，

即使沒有學過，有時候也能看懂一二。

比如日本年輕人在社交軟件上聊天時很流行的“偽中國語”，對話全部使用日文漢字，看上去就跟漢語一樣。

但其實日本人的中文，也真的很不得了…

前段時間，微博上一網友分享了日本一告示牌上標示的中文，無數人看完頭都給笑禿了…

お帰り口的中文翻譯——你退出。

隨後，#日本人的中文#成為微博上一個超熱門話題，不少網友紛紛曬出了自己在日本看到的魔性中文。

@過過湯YAMA

this way——順路

下り用段階——你下樓

上り用段階——樓梯爬

@yuzukiiiii

ご自由におとりください——你有你的自由

飲めません——我不能喝它

@zcyXi

頭上注意！——注意頭上！

つばめが子育て中です——燕子養孩子

@mnyssst

子持ちこんにゃく——有孩子魔芋

廣東人菜單嗎…

@lindahpy

ドアの向こうに人がいます、ご注意ください。——門上有一個人，請注意。

突然恐怖片…

@噓安靜點別吵吵

スクレイパー——騷的工具

@洪世賢 進來領工具

@起痰的小丸紙集仙氣不崩壞

靜かにお入りください——靜靜請進入

不叫靜靜的不能進。

@八二一呀

よその棟の人は利用しないでください——不使用大廈有人別人的人

@encore青

ピアス?アクセサリーのご試著はご遠慮ください——請不要再裝修了。

@火星對地問題研究所主任

ワッフル——胡扯

 

 

 

日本人的中文真的有事啊…在日本的小夥伴出門小編觀察，隨時隨地收獲快樂~