拉法蘭總理 文 / 繆娟(完2009-2-10 17:58:33)
我的一些生活和工作經曆。
有的很有趣，說起來給大家解個悶。
《越愛越遠航》火熱施工過程中，敬請關注。
今天我跟大家聊點原來當翻譯時候碰見的有意思的事兒，主人公是剛剛來華訪問的法國前總理拉法蘭先生。
大家知道的，法國是總統製國家，就是總統是老大，政府長官總理不是國家元首。拉法蘭先生是希拉克總統任內的一位總理大臣，外交官出身，當過大學教師。
法國是鐵打的總統，流水的總理，國家裏麵大小出點事兒，總理同誌不是被總統解聘，就得“噶”的一下引咎辭職。所以就算我們這幫一天到晚學習法語，研究法國的，也不見得非得知道總理閣下姓甚名誰。但是拉法蘭先生確實讓人印象深刻。
最大的事兒是在2003年的春天。
2003年春天最大的鬧心事兒，大家估計都不會忘了吧？非典啊。
當時我覺得國內的氣氛，因為各方麵的原因，給我們的印象，還不是那麽嚴重。而實際上在當時，世衛組織已經將中國宣布為“疫區”，向世界都發出過類似“禁入令”的不建議來華的通報。
因為這事取消來華訪問的各級別的外國使節團有多少，到現在，我們已經無從得知了（什麽美國副總統切尼，什麽時任英國首相布萊爾啊，咱們可沒記仇啊）。其實也可以理解，當時中國人自己都不願意去親戚家串門了，老外不願意來咱也不能有啥微詞。
但是所謂患難的時候見真章啊。
4月份，非典正肆虐的時候，拉法蘭總理率領了包括有數十位傳染病控製專家在內的，龐大的政府代表團來到中國。
（某反法鬥士小朋友：咱不還買了他們家30架空中客車嗎？他也不是白來！）
紀老師：這位同學話不能這麽說，一方麵，咱的購買意向在那裏擺著呢，美國人來了，這個合同就給他家波音了，切尼沒來啊。另一方麵，咱說拉法蘭這老頭兒，也就是一吃五穀雜糧，呼吸西北風的肉體凡胎，這個大家都害怕的節骨眼來了，這是什麽精神？——這反正不是膽小怕事的精神。
我就記得啊，（當時哥們還是在校生呢，沒見什麽大場麵呢，都在電視裏麵看的）我當時芳心暗許的寶寶總理，在迎接拉法蘭先生的時候，按照國家元首的級別待遇為拉法蘭總理鳴21響禮炮，而且在國旗下，寶寶滿含熱淚。哥們的這副小心肝啊，讓這對F2給弄的啊，就別提了。
Ps :拉法蘭總理長得還行，白頭發，但是黑眉毛，特別有心眼的樣子，一看是那種上課不點名也不記缺席，但是考試的時候出題難為你的老師。
真見到拉法蘭總理是2005年春天，拉法蘭總理來到沈陽，與東三省地方官員見麵，洽談法國與中國東三省經貿合作的前景和意向。
為了拉老師半天，總計不到6小時的行程，中法雙方，沈陽地區政府，前前後後準備了42天。行程，路線，講話稿，安保工作，媒體見麵，那叫一個巨細無遺，那叫一個好疲憊。
從桃仙機場到友誼賓館，封閉半條馬路，交警50米一崗。我坐在防彈車前麵，後麵是兩個大官（中國大官是，時任遼寧書記的LKQ同學），他倆偶爾說話，我翻譯一下。我當時就覺得我家鄉的風景都不太一樣了，我在心裏說，真牛掰。（當時歲數小，沒見過什麽大世麵，大家見諒了）。
友誼賓館裏麵，公安廳排了荷槍實彈的武警三步一崗，五步一哨保衛會議大廳。通行證由公安廳廳長簽發，所有戰士隻認證，不認人。法國內政部的保鏢組，提前兩個星期來到沈陽，勘查路線，建立擁有獨立波段的無線聯係係統。
外交翻譯習慣是這樣的，就是自己的翻譯把自己本國話翻譯成外文。也就是說，這話以外文形式出來，一定是自己本國人說出來的。
這次會見的過程中，我翻譯的內容不多，禮節性的東西，完成任務還算及格。
幹這一行嗎，職業病，就是主要看看自己同行們做得怎麽樣。
我就記得，另外有一個省的副省長帶的翻譯就稍微薄弱一點，感覺不那麽專業。其實可以理解，我們東三省原來與法國的交往就不多，很少接待高級別的法國代表團，如果需要都是外交部派專業翻譯來。我其實也是當時被從大學裏麵抓壯丁出來的。
但是這位就相對緊張了，嗨，都不是外人，我就直說了吧，他基本上就沒翻譯出來什麽，前言不答後語，基本上他說完了，我也把副省長說的話也就都忘卻了。
可是，拉老師，到底人家是總理啊，讓人佩服的是，他居然在那位翻譯開始結結巴巴，後來一頓胡說八道的殘酷過程中，成功的撥開層層雲霧，最終完全破譯了那位副省長的話，提出了很多建設性的觀點，讓雙方的對話順利而有效的進行了。
我後來跟師兄說，拉老師怎麽能聽懂的呢？
師兄淡淡笑一笑，人家原來當外交官，後來當總理難道是白當的嗎？
拉老師這次訪問行色匆匆，上午來，下午就走了，我們也沒有什麽更多的接觸。
但是他這次訪問的結果直接促進了東三省與法國的交往，具體成果那是大大的，具體有什麽成果，我們以後再談。
話說拉老師那一年挺背的，從中國回去不久，作為歐盟最主要成員法國全民公投，集體摒棄了熱乎出爐的歐洲憲法，解釋的白一點：法德政府倡導被希望在全歐洲實施的歐洲憲法，作為歐洲一體化的立法基石的歐洲憲法，被法國民眾給那啥了。
拉法蘭總理在這一年秋天引咎辭職。
於是我們再呼喚他的時候，前麵加了一個“前”字。
拉法蘭前總理。
但是因為他本身是法國議會的重要議員，勢力十分強大，又因為常年的外交生涯積蓄的國際威望，拉法蘭先生一直都是法國政府在內政外交方麵的實力人物。在國內，希拉克之後是薩克奇，但是他一直都是重要幕僚；在國外，每次來中國，都是副元首的外交禮待，每次來，不是寶寶，就是濤濤，至少也是JQL接待他。
再說起來，一年以後，06年初秋，拉法蘭先生再訪沈陽。
當時陪同他來的是時任中國駐法大使，趙進軍大使（趙大使啊，很牛掰，改天有空八一八），法方是從前駐上海總領事，當時類似於大使館二號人物的一個家夥（此人也算有頭有臉，我且不說他的名字了，他在下麵的事件中會尷尬出場，請大家留意。）
這次訪問有得說，兩件事情讓我印象深刻。
一件事情是，我們是晚上十點多鍾把拉老師從飛機場接到沈陽凱賓斯基酒店下榻的。凱賓的總經理出來迎接，也是一老外，上來就熱情的對拉老師用法語說：“您好，拉法蘭先生，歡迎您來我們酒店下榻。”
拉老師一聽他說法語就樂了：“您怎麽說法語啊？”
凱賓的經理說：“我是加拿大魁北克人。”
拉老師更高興了：“啊啊，我也是。”
所有人都樂了。
他當然是在開玩笑，但是魁北克是個怎麽回事呢？魁北克是加國的法語省份，長期以來總鬧獨立總鬧不成。這個地區的人民，因為曆史文化宗教語言等各方麵的關係，一方麵不認同自己加國子民的身份，另一方麵呢，與法國本土之間的關係，也在拒絕和被拒絕中打太極。
（舉個不恰當的例子，類似於韓國總統來了，一看見有人說朝鮮話，他就問，您怎麽會說漢語啊？這人說，我是中國朝鮮族人。韓國總統說，哎呀，我也是朝鮮族人。
這話誰聽了能不高興啊？
當然了，咱們朝鮮族是咱們中國的，咱們不像他們魁北克啥的。
我就一個例子。）
更有趣的事情發生在拉老師和沈陽書記的會談中。
一次對捧，一次交鋒。
沈陽書記：我對巴黎留下深刻印象，拜會您時，您送我的艾菲爾鐵塔雕像，我一直珍藏在我的書房裏。
拉老師： 上次在沈陽的訪問給我留下美好的回憶。您送給我的榮譽市民的鑰匙，我一直擺在我的書桌上。
潛台詞：你去巴黎訪問，我卻是沈陽的榮譽市民——比你鐵；
你的小雕像放在書房裏，我的鑰匙擺在書桌上——比你近。
大家注意哦，不是我向著他，而且兩個人說的話也沒有火藥味，但是大家想想，他一年訪問多少地方？他怎麽會記得那些禮物？他就是記得了，他就是反應出來，然後證明自己：我對沈陽的感情比你對法國的還要深。
接下來的事情更有趣了，大家還記得那位二號人物吧？我們暫且稱之為小鬱，因為他中文名字叫做鬱某，中文比一般中國人的還要好一些，出了一本書，叫做“情”，用中文寫的，探討的就是中國人各種各樣的感情，愛情，親情，友情啥的，確實屬於中國通。
在拉法蘭沈陽之行以前，沈陽市的地鐵項目剛剛獲批，法國大使館跟沈陽市政府聯係，希望他們的大型國企阿爾斯通公司可以獲得這個項目，這麽大的項目，我們的原則是要給我們自己的國企，因此沈陽市政府對於此事並沒有做出回應。
另一方麵，法國教育署想要在沈陽建立法語學校的事情籌劃了很多年了，沈陽方麵因為各種各樣的原因不是十分熱情（身為法語教師，我對這事兒非常生氣，但是gm的事情我們不好評論了）。
以上是下麵這組對話的背景。
沈陽書記：雙方關係愈加密切，各級別經貿文化教育活動不斷開展，我們希望法國能夠加快在沈陽設立領事館的工作進度。這樣我辦簽證就不用去北京了。
沈陽書記是個活潑而且幽默的人，喜歡跟外國人開玩笑，這話說的也是非常積極熱情的話，我翻過去，話音未落，拉老師還沒說話呢，坐在下麵次席的小鬱輕輕一笑。
小鬱： 如果沈陽能把地鐵項目給阿爾斯通，如果沈陽gm能夠馬上批準建立法語學校，那麽最晚到11月份，我們就會在沈陽建立領事館。
小鬱這兩個“如果”不要緊，全場一愣，隔了一秒，我們書記帶頭，全場嗬嗬笑。
否則怎麽辦？
小鬱這一句不僅有失外交官身份，而且簡直堪稱屁話。
1. 你不尊重中國人。我們邀請建立領事館，是出於對法國的友好和熱情，最終目要是要促進雙方的合作，你tmd讓我們拿合同來交換，你tmd不要臉。
2. 你不尊重你自己的國家。領事館是一個國家在境外重要城市的代表機構，就是一級gm，哦，你要我們給你合同，你的領事館是用來賣的嗎？
沒辦法了，沈陽書記平時嘴裏從來不讓分的人，但是此時不能破壞氣氛，隻能用笑聲來調節了，他一笑，所有人都笑。我也笑了。我對麵的英俊的法國翻譯官也笑了。可是沒有人能夠笑得輕鬆。
這個時候拉老師說話了。
拉老師： 我聽說過，改革開放以後，中國人變得更精明了，今天我眼見為實，看你們把我的外交官教的，都變成生意人了。
他聲音不大，說的話也不多，但是他首先警告了小鬱：大哥，你閉嘴吧，你再說就去刷廁所吧，你這個跌份的山藥蛋子，你去做買賣得了，你別在這裏裝外交官丟臉了。
但是同時，他並把錯誤又歸咎到中國人的身上：是你們太精明了，你們把我的外交官變成這樣。
拉老師既警告了小鬱，又推卸了責任，沒有降低自己的尊嚴，同時也緩解了氣氛。
我對這些事情都印象深刻，從前經常講給我的學生們聽。
以後有機會，我再八一八別人。嘿嘿。
我的一些生活和工作經曆。
有的很有趣，說起來給大家解個悶。
《越愛越遠航》火熱施工過程中，敬請關注。
今天我跟大家聊點原來當翻譯時候碰見的有意思的事兒，主人公是剛剛來華訪問的法國前總理拉法蘭先生。
大家知道的，法國是總統製國家，就是總統是老大，政府長官總理不是國家元首。拉法蘭先生是希拉克總統任內的一位總理大臣，外交官出身，當過大學教師。
法國是鐵打的總統，流水的總理，國家裏麵大小出點事兒，總理同誌不是被總統解聘，就得“噶”的一下引咎辭職。所以就算我們這幫一天到晚學習法語，研究法國的，也不見得非得知道總理閣下姓甚名誰。但是拉法蘭先生確實讓人印象深刻。
最大的事兒是在2003年的春天。
2003年春天最大的鬧心事兒，大家估計都不會忘了吧？非典啊。
當時我覺得國內的氣氛，因為各方麵的原因，給我們的印象，還不是那麽嚴重。而實際上在當時，世衛組織已經將中國宣布為“疫區”，向世界都發出過類似“禁入令”的不建議來華的通報。
因為這事取消來華訪問的各級別的外國使節團有多少，到現在，我們已經無從得知了（什麽美國副總統切尼，什麽時任英國首相布萊爾啊，咱們可沒記仇啊）。其實也可以理解，當時中國人自己都不願意去親戚家串門了，老外不願意來咱也不能有啥微詞。
但是所謂患難的時候見真章啊。
4月份，非典正肆虐的時候，拉法蘭總理率領了包括有數十位傳染病控製專家在內的，龐大的政府代表團來到中國。
（某反法鬥士小朋友：咱不還買了他們家30架空中客車嗎？他也不是白來！）
紀老師：這位同學話不能這麽說，一方麵，咱的購買意向在那裏擺著呢，美國人來了，這個合同就給他家波音了，切尼沒來啊。另一方麵，咱說拉法蘭這老頭兒，也就是一吃五穀雜糧，呼吸西北風的肉體凡胎，這個大家都害怕的節骨眼來了，這是什麽精神？——這反正不是膽小怕事的精神。
我就記得啊，（當時哥們還是在校生呢，沒見什麽大場麵呢，都在電視裏麵看的）我當時芳心暗許的寶寶總理，在迎接拉法蘭先生的時候，按照國家元首的級別待遇為拉法蘭總理鳴21響禮炮，而且在國旗下，寶寶滿含熱淚。哥們的這副小心肝啊，讓這對F2給弄的啊，就別提了。
Ps :拉法蘭總理長得還行，白頭發，但是黑眉毛，特別有心眼的樣子，一看是那種上課不點名也不記缺席，但是考試的時候出題難為你的老師。
真見到拉法蘭總理是2005年春天，拉法蘭總理來到沈陽，與東三省地方官員見麵，洽談法國與中國東三省經貿合作的前景和意向。
為了拉老師半天，總計不到6小時的行程，中法雙方，沈陽地區政府，前前後後準備了42天。行程，路線，講話稿，安保工作，媒體見麵，那叫一個巨細無遺，那叫一個好疲憊。
從桃仙機場到友誼賓館，封閉半條馬路，交警50米一崗。我坐在防彈車前麵，後麵是兩個大官（中國大官是，時任遼寧書記的LKQ同學），他倆偶爾說話，我翻譯一下。我當時就覺得我家鄉的風景都不太一樣了，我在心裏說，真牛掰。（當時歲數小，沒見過什麽大世麵，大家見諒了）。
友誼賓館裏麵，公安廳排了荷槍實彈的武警三步一崗，五步一哨保衛會議大廳。通行證由公安廳廳長簽發，所有戰士隻認證，不認人。法國內政部的保鏢組，提前兩個星期來到沈陽，勘查路線，建立擁有獨立波段的無線聯係係統。
外交翻譯習慣是這樣的，就是自己的翻譯把自己本國話翻譯成外文。也就是說，這話以外文形式出來，一定是自己本國人說出來的。
這次會見的過程中，我翻譯的內容不多，禮節性的東西，完成任務還算及格。
幹這一行嗎，職業病，就是主要看看自己同行們做得怎麽樣。
我就記得，另外有一個省的副省長帶的翻譯就稍微薄弱一點，感覺不那麽專業。其實可以理解，我們東三省原來與法國的交往就不多，很少接待高級別的法國代表團，如果需要都是外交部派專業翻譯來。我其實也是當時被從大學裏麵抓壯丁出來的。
但是這位就相對緊張了，嗨，都不是外人，我就直說了吧，他基本上就沒翻譯出來什麽，前言不答後語，基本上他說完了，我也把副省長說的話也就都忘卻了。
可是，拉老師，到底人家是總理啊，讓人佩服的是，他居然在那位翻譯開始結結巴巴，後來一頓胡說八道的殘酷過程中，成功的撥開層層雲霧，最終完全破譯了那位副省長的話，提出了很多建設性的觀點，讓雙方的對話順利而有效的進行了。
我後來跟師兄說，拉老師怎麽能聽懂的呢？
師兄淡淡笑一笑，人家原來當外交官，後來當總理難道是白當的嗎？
拉老師這次訪問行色匆匆，上午來，下午就走了，我們也沒有什麽更多的接觸。
但是他這次訪問的結果直接促進了東三省與法國的交往，具體成果那是大大的，具體有什麽成果，我們以後再談。
話說拉老師那一年挺背的，從中國回去不久，作為歐盟最主要成員法國全民公投，集體摒棄了熱乎出爐的歐洲憲法，解釋的白一點：法德政府倡導被希望在全歐洲實施的歐洲憲法，作為歐洲一體化的立法基石的歐洲憲法，被法國民眾給那啥了。
拉法蘭總理在這一年秋天引咎辭職。
於是我們再呼喚他的時候，前麵加了一個“前”字。
拉法蘭前總理。
但是因為他本身是法國議會的重要議員，勢力十分強大，又因為常年的外交生涯積蓄的國際威望，拉法蘭先生一直都是法國政府在內政外交方麵的實力人物。在國內，希拉克之後是薩克奇，但是他一直都是重要幕僚；在國外，每次來中國，都是副元首的外交禮待，每次來，不是寶寶，就是濤濤，至少也是JQL接待他。
再說起來，一年以後，06年初秋，拉法蘭先生再訪沈陽。
當時陪同他來的是時任中國駐法大使，趙進軍大使（趙大使啊，很牛掰，改天有空八一八），法方是從前駐上海總領事，當時類似於大使館二號人物的一個家夥（此人也算有頭有臉，我且不說他的名字了，他在下麵的事件中會尷尬出場，請大家留意。）
這次訪問有得說，兩件事情讓我印象深刻。
一件事情是，我們是晚上十點多鍾把拉老師從飛機場接到沈陽凱賓斯基酒店下榻的。凱賓的總經理出來迎接，也是一老外，上來就熱情的對拉老師用法語說：“您好，拉法蘭先生，歡迎您來我們酒店下榻。”
拉老師一聽他說法語就樂了：“您怎麽說法語啊？”
凱賓的經理說：“我是加拿大魁北克人。”
拉老師更高興了：“啊啊，我也是。”
所有人都樂了。
他當然是在開玩笑，但是魁北克是個怎麽回事呢？魁北克是加國的法語省份，長期以來總鬧獨立總鬧不成。這個地區的人民，因為曆史文化宗教語言等各方麵的關係，一方麵不認同自己加國子民的身份，另一方麵呢，與法國本土之間的關係，也在拒絕和被拒絕中打太極。
（舉個不恰當的例子，類似於韓國總統來了，一看見有人說朝鮮話，他就問，您怎麽會說漢語啊？這人說，我是中國朝鮮族人。韓國總統說，哎呀，我也是朝鮮族人。
這話誰聽了能不高興啊？
當然了，咱們朝鮮族是咱們中國的，咱們不像他們魁北克啥的。
我就一個例子。）
更有趣的事情發生在拉老師和沈陽書記的會談中。
一次對捧，一次交鋒。
沈陽書記：我對巴黎留下深刻印象，拜會您時，您送我的艾菲爾鐵塔雕像，我一直珍藏在我的書房裏。
拉老師： 上次在沈陽的訪問給我留下美好的回憶。您送給我的榮譽市民的鑰匙，我一直擺在我的書桌上。
潛台詞：你去巴黎訪問，我卻是沈陽的榮譽市民——比你鐵；
你的小雕像放在書房裏，我的鑰匙擺在書桌上——比你近。
大家注意哦，不是我向著他，而且兩個人說的話也沒有火藥味，但是大家想想，他一年訪問多少地方？他怎麽會記得那些禮物？他就是記得了，他就是反應出來，然後證明自己：我對沈陽的感情比你對法國的還要深。
接下來的事情更有趣了，大家還記得那位二號人物吧？我們暫且稱之為小鬱，因為他中文名字叫做鬱某，中文比一般中國人的還要好一些，出了一本書，叫做“情”，用中文寫的，探討的就是中國人各種各樣的感情，愛情，親情，友情啥的，確實屬於中國通。
在拉法蘭沈陽之行以前，沈陽市的地鐵項目剛剛獲批，法國大使館跟沈陽市政府聯係，希望他們的大型國企阿爾斯通公司可以獲得這個項目，這麽大的項目，我們的原則是要給我們自己的國企，因此沈陽市政府對於此事並沒有做出回應。
另一方麵，法國教育署想要在沈陽建立法語學校的事情籌劃了很多年了，沈陽方麵因為各種各樣的原因不是十分熱情（身為法語教師，我對這事兒非常生氣，但是gm的事情我們不好評論了）。
以上是下麵這組對話的背景。
沈陽書記：雙方關係愈加密切，各級別經貿文化教育活動不斷開展，我們希望法國能夠加快在沈陽設立領事館的工作進度。這樣我辦簽證就不用去北京了。
沈陽書記是個活潑而且幽默的人，喜歡跟外國人開玩笑，這話說的也是非常積極熱情的話，我翻過去，話音未落，拉老師還沒說話呢，坐在下麵次席的小鬱輕輕一笑。
小鬱： 如果沈陽能把地鐵項目給阿爾斯通，如果沈陽gm能夠馬上批準建立法語學校，那麽最晚到11月份，我們就會在沈陽建立領事館。
小鬱這兩個“如果”不要緊，全場一愣，隔了一秒，我們書記帶頭，全場嗬嗬笑。
否則怎麽辦？
小鬱這一句不僅有失外交官身份，而且簡直堪稱屁話。
1. 你不尊重中國人。我們邀請建立領事館，是出於對法國的友好和熱情，最終目要是要促進雙方的合作，你tmd讓我們拿合同來交換，你tmd不要臉。
2. 你不尊重你自己的國家。領事館是一個國家在境外重要城市的代表機構，就是一級gm，哦，你要我們給你合同，你的領事館是用來賣的嗎？
沒辦法了，沈陽書記平時嘴裏從來不讓分的人，但是此時不能破壞氣氛，隻能用笑聲來調節了，他一笑，所有人都笑。我也笑了。我對麵的英俊的法國翻譯官也笑了。可是沒有人能夠笑得輕鬆。
這個時候拉老師說話了。
拉老師： 我聽說過，改革開放以後，中國人變得更精明了，今天我眼見為實，看你們把我的外交官教的，都變成生意人了。
他聲音不大，說的話也不多，但是他首先警告了小鬱：大哥，你閉嘴吧，你再說就去刷廁所吧，你這個跌份的山藥蛋子，你去做買賣得了，你別在這裏裝外交官丟臉了。
但是同時，他並把錯誤又歸咎到中國人的身上：是你們太精明了，你們把我的外交官變成這樣。
拉老師既警告了小鬱，又推卸了責任，沒有降低自己的尊嚴，同時也緩解了氣氛。
我對這些事情都印象深刻，從前經常講給我的學生們聽。
以後有機會，我再八一八別人。嘿嘿。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
