難道魯迅學過德語

從百草園到三味書屋裏有這麽一段，注意最後那個Ade
我一直以為這個是法語

 

"我不知道為什麽家裏的人要將我送進書塾裏去了，而且還是全城中稱為最嚴厲的書塾。也許是因為拔何首烏毀了泥牆罷（吧），也許是因為將磚頭拋到間壁的梁家去 了罷（吧），也許是因為站在石井欄上跳下來罷（吧）……都無從知道。總而言之：我將不能常到百草園了。Ade（德語，再見的意思，可讀作a dei），我的蟋蟀們！Ade，我的覆盆子們和木蓮們！"

所有跟帖： 

• ADE是黑森林地區的土話. -老油條- ♂ (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 00:30:41

• 那就更奇怪了，難道老魯和黑森林地區教師學的 -大蜜蜂- ♂ (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 00:40:40

• 太油菜了 -流氓七七- ♀ (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 01:24:22

• Das Ade - Abschiedsgruss = Lebewohl , 外來詞。。。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 02:08:04

• 嗬，= 去見上帝 -哈_哈- ♂ (37 bytes) () 09/14/2011 postreply 02:26:48

• 據說是和死人告別說的，例如葬禮，因為沒參加過，至今沒聽德國人說過 -大蜜蜂- ♂ (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 02:28:46

• 回複：沒聽德國人說過 -哈_哈- ♂ (1467 bytes) () 09/14/2011 postreply 02:33:32

• 施瓦本人喜歡用這個詞，比“去死”用的多。不過他們後麵還要加個尾音“le”,發“Adele” -什刹海- ♀ (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 07:48:08

• ZT WIKI -老油條- ♂ (527 bytes) () 09/14/2011 postreply 02:53:56

• 原來如此，原來我老以為和ALDI有某種瓜葛。。。 -流氓七七- ♀ (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 05:15:03