請教！能幫我看看這句話怎麽說比較順

Die Freundschaft ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man sie teilt.
友誼是唯一一個與人分享卻雙份收獲的 ？
唯有友誼與人分享，卻雙份獲得？
先謝謝各位

所有跟帖： 

• 隨便看看， -europe- ♂ (122 bytes) () 12/18/2009 postreply 12:36:28

• 謝謝 -如火如荼- ♀ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 13:07:26

• 天呐，中文太難了！Friendship is the only thing that doubles/increases whe -美女帥哥- ♀ (52 bytes) () 12/18/2009 postreply 12:44:48

• 謝謝 -如火如荼- ♀ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 13:07:39

• 隻有友誼是能獲得加倍收獲的投資？ 問 哈哈 吧 我是掏漿糊的 -周立波♂- ♂ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 12:45:49

• 我也是打打醬油掏漿糊。。。 -美女帥哥- ♀ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 13:02:43

• 謝謝 -如火如荼- ♀ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 13:08:00

• 哈哈 在麽？ -如火如荼- ♀ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 13:24:03

• 剛才還在 ， 可能聽歌看電視喝酒抽雪茄生火爐泡茶去了， 哈哈 -周立波♂- ♂ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 13:29:00

• 擺弄掃描儀 -哈_哈- ♂ (20 bytes) () 12/18/2009 postreply 15:25:07

• 我翻成：友誼是唯一通過分享而倍加的東西。 -水彩- ♀ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 13:04:14

• 謝謝 -如火如荼- ♀ (0 bytes) () 12/18/2009 postreply 13:23:24

• 我隻見過說幸福、歡樂 -哈_哈- ♂ (385 bytes) () 12/18/2009 postreply 15:23:54

• 謝謝。是別人問我的，非要用中文寫在聖誕的禮物上。 -如火如荼- ♀ (0 bytes) () 12/19/2009 postreply 13:42:29