話說魁北克法語（2）

嗬嗬，既然網友們不討厭，俺就接著白乎。今天早點貼，貼完了去幹活。


三、粥沫魚塊

說這星期五晚上，老板請客，一幫窮學生猛撮一頓。那位問：都吃的啥呀？唉，用牛群的話說，光顧著吃了，誰知道吃的啥呀。哦，等等，想起一點來了，是個黎巴嫩餐廳，烤肉串、炒米飯啥的。

吃完了，該散夥了。師兄、師姐們紛紛跟俺說“Bonne fin de semaine”。

當時，俺這腦子就有了一點短路。俺不知道這fin de semaine是啥東東。要說是周末吧？那不是叫week-end嗎？連法國都這麽叫，這雙語的加拿大不會不這麽叫吧？

這時候，俺那聰明勁又來了。不過，這回呢，讓俺小小地出了一把醜。

俺想，這fin de semaine一定是指這忙碌的一周的結束，那就是星期五囉？可他們為什麽隻說“星期五愉快”呢？難道明天有什麽安排？

俺就趕緊轉過頭去問導師：明天有啥activité？

老頭就有點愣，大約覺得這中國小夥子怎麽這麽八卦，關心起他的周末活動來了。可是，這長者嘛，大約都是寬大為懷的，就跟俺說他要睡個懶覺，然後去打會兒golf。完了還問我：你要來嗎？

啥？Golf？就是那把球往地上的洞裏打的？俺小時候玩的玻璃球也是那麽回事。可這golf那不是貴族運動嗎？我？一個窮學生，是……貴族？

嚇得我呀，趕緊把頭搖得跟撥浪鼓似的。（後來我才知道，其實，這golf在加拿大還真不貴，也許是這裏地廣人稀的緣故吧，草地到處都是，高爾夫球場挺多的。當然，再便宜也不是學生族消費的。）

教授就問：那你剛才這是……？

我就趕緊坦白，是怎麽怎麽回事。

老頭大笑，說：啊，當年我剛從法國來魁北克的時候，也是被雷了一下滴。這魁北瓜啊，管week-end叫做fin de semaine。那Bonne fin de semaine就是Bon week-end。

俺這個氣呀。你說你魁北瓜不是吃飽了撐的嗎？好好的Je vous en prie你嫌麻煩，偏要跟英語學，弄個什麽Bienvenu。這簡簡單單的week-end，你反倒來個fin de semaine。你怎麽偏要跟人擰著來啊，你？


四、人有三急

這篇呢，會有點不雅，因為說的是廁所。其實，也沒什麽不雅，人也是生物，這五穀總得輪回，自然之事也。自然的事有什麽雅與不雅呢？是虛偽的人類自己硬要弄個分別出來的。

這廁所，在標準法語裏，叫做les toilettes。可在魁北克，卻可以是單數。我在Montréal期間，既聽到過別人說À la toilette，也聽到過別人說Aux toilettes。這兩種說法都經常聽到，究竟哪個對，我也不知道。反正我也不是研究建築水暖的，我的論文裏是寫不到這個的，也就沒去深究過。

但今天說的，卻是另一回事。

一天，俺正在那實驗大樓的走廊裏，學陳景潤先生邊走路邊思考問題。走著走著，就差點撞樹上了。

那邊有人喊了：你別胡扯了好嗎？實驗大樓的走廊上有樹？

哎，老兄你說得對，還真不是樹，是個人。

那是一位風度儒雅的男士，臉上卻帶著某種惶急的表情，問俺：同學，où je peux trouver une salle de bain？

Salle de bain呀？穿過客廳到頭那扇門就是……哦，等等，那是我家的，這裏不是我家哈。

這是哪裏？這好像是學校啊。到學校裏找澡堂子？你是不是有.病……那什麽……你沒走錯地兒吧？

於是俺堅定地對他說：這裏沒有salle de bain。

可那老兄不幹了，急切地跟俺說：怎麽可能呢？怎麽會沒有salle de bain呢？

俺也糊塗了，俺這裏倒是有很多bain，可那是水浴鍋，也沒有專門的salle啊。難道這學校還辦著三產，開著澡堂子麽？可這加拿大有公共澡堂子這東西嗎？於是，俺小心翼翼地問他：你到底要幹啥吧？

那老兄大約也看出來他是遇上陳煥生了，臉上多了些恥辱與無奈的表情跟俺說，他要faire pipi。

咳，找廁所你早說嘛。也是，這法裔人設計個東西真是華而不實。這大樓設計得巍峨而堂皇，但卻像個迷宮。平時，就是俺這個常在這裏串來串去的學生都不免走錯路。而且，這不同的樓層廁所居然不在同一個位置。這位顯然不是本校人的老兄情急之下，到哪裏去找廁所？

把這老兄送到廁所後，俺就琢磨上了：這廁所咋叫salle de bain呢？明明沒有bain嘛。就趕緊去問俺師兄。師兄用大城市人同情鄉下人的眼光看著俺，給俺解釋道：這是文雅話，你們不懂。

哦，原來是廁所的雅稱啊。可剛才那老兄啊，你都快尿褲子裏了，你還在那裏文什麽雅啊，你直接用個地球人都知道的toilettes不就得了嗎？唉，這文人泛起酸來還真沒折。可惜，已經沒時間向他求教這廁所的五種寫法了。

不過呢，話說回來，這事還真得說咱是土包子。後來俺聽到美國人找廁所也不是說washing room 或rest room而是說bath room的（俺不確定是不是全美都這麽說）。原來，這rest room還不夠文雅呐。

從那以後，俺也人模狗樣地學著人家文雅人找salle de bain了，頓覺自己文明程度空前提升。

（待續）

所有跟帖： 

• 沙發。。。。。。你不是女的嗎， -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:18:38

• 2046, 戴尖頭帽的表示是"男"的, 倒掛十字的信徒表示是"女"的. -wangyuan- ♂ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:26:33

• 嗬嗬，她拿我開涮呢。 -那就注冊―個吧- ♂ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:31:08

• 嗬嗬,2046 厲害... -wangyuan- ♂ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:34:08

• 我真的以為你是女的。好了你們慢慢玩吧，晚上可能很熱鬧這裏。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:46:57

• 剛發現有這個東西，你不說，我還不知到。我是憑說話語氣來認男女的。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:33:51

• 哈哈, 你的坑越挖越深了... -wangyuan- ♂ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:36:39

• 好玩，繼續哦。通常隻有女的才那末會吵架的。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:23:28

• 哈哈，你寒磣我是吧？還是歧視男性？下篇給你說魁北克的男女平等。 -那就注冊―個吧- ♂ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:30:35

• 最好一天一篇，讓大家每天都有東西看和8褂。我的漢語拚音就是這樣回貼練出來的 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:41:42

• 原來如此。。。又學習了一招 -早起的蟲兒被鳥吃- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 06:47:06

• 生動，等待看下篇。。。 --infos- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 07:30:19

• 哈哈 -seve- ♀ (299 bytes) () 02/10/2009 postreply 08:57:03

• 嗬嗬，看來你研究過語言。俺也就是拿它做個交流工具，不太管細節。 -那就注冊―個吧- ♂ (85 bytes) () 02/10/2009 postreply 09:08:33

• ^_^ -seve- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 09:17:44

• 嗬嗬，看來人氣不高啊。俺自己多CLICK幾遍自己的帖子管用嗎？ -那就注冊―個吧- ♂ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 09:15:23

• 不管用,除非你想練手指功. 但你要那麽多人幹嗎？有人頂就可以了. -wangyuan- ♂ (130 bytes) () 02/10/2009 postreply 18:11:42

• 聽說 --海子-- ♂ (213 bytes) () 02/10/2009 postreply 09:24:50

• 嗬嗬，俺是搞自然科學的，這語言研究俺真不在行。就是寫點趣事。 -那就注冊―個吧- ♂ (515 bytes) () 02/10/2009 postreply 09:38:09

• 有意思，大鼎。 -李太太- ♀ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 11:40:07

• 來晚了，來晚了，頂一個！ -fausto- ♂ (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 12:43:39

• 愛卿，法壇第14把交椅就交給你了。 -美人贈我眼鏡蛇- ♀ (0 bytes) () 02/11/2009 postreply 11:07:05