僧伽斯那所撰菩薩本緣經卷一/ 毗羅摩品第一

...略

【白話】
各位大臣根據國王的命令，就派使者招毗羅摩到王宮。毗羅摩到了座位前，正色而坐，說道：說了這些話 ：大王今天因為何傳命召見我 ？國王就回答：你有所不知，我真是缺少神明的佑助，你父親輔佐於我，卻不幸去世。(我們國家) 仿佛天崩地塌，人心紛擾動蕩，我為此憂心忡忡心裏感到迷茫苦悶。

【白話】這時毗羅摩就告訴國王說：摯愛的人生死別離，不隻是國王你一個人這樣，這都是因緣和合而產生的現象。大王一直以來沒有聽說過嗎，哪怕是天龍、鬼神、阿修羅、乾達 婆、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、沙門、婆羅門，無論年長年幼，沒有一個人能逃離壽命終結的時刻。大王。九法界有情眾生都不能免。大王，就好像火的習性，能燒毀一切物件，無常也是這樣，盡數毀滅一切有情眾生。

【白話】大王你不知道啊！衰老、疾病和死亡能讓一切眾生喪失性命。好像十字路口長滿鮮花和果實的樹木，常常被過往路人搖晃抖落。大王，好像大河終年奔流不息，一切有情眾生的生死過程也是如此。大王，好像金翅鳥撲向龍宮，抓取那些龍子龍孫撕咬吞食。也好像獅子撲入獐鹿群裏大發威風。象我曾經聽說菩薩在久遠劫前，由於所做的因果，而受報墮生於龍。　龍與生具有“三毒”之身，即能以氣噓毒人，以其目光毒人，以接觸毒害人！他的身體色彩斑斕就如同七種寶物集聚而成，自身散發出熠熠光芒照亮著周圍。不需要借助日月的光明。(龍的)才能卓越，身形巍峨巨大。呼出的氣息好像發出的大風。他的眼睛光明照耀，好像兩顆太陽。當他出現時周身常被無數的龍族眾生所圍繞。龍(王)將自己變現成人形，和眾龍女們一起快樂生活，(龍王和龍眾) 住在毗陀山，那裏深幽僻靜，各種樹木茂密，花果盛多，是一處讓人非常喜愛，心生快樂的地方。

【白話】此處還有各種池水，具齊甘、冷、軟、輕、清淨、無臭、飲不傷喉、飲不傷腹等八種味道。龍王和他的眷屬一直在這樣美妙的境地或遊或憩，感受著安樂的生活。就這樣過了無量百千萬年，這時(專以龍為食的)金翅鳥為了尋找食物，從空中俯衝而下，飛過來想抓取那些龍。金翅鳥飛過來的時候。群山都被崩裂碎壞，泉池裏的水都幹涸枯竭。這時那些龍和龍女看見聽見這些事情，嚇得魂飛魄散，身上佩戴的瓔珞香花和美麗的飾物，全都瞬間脫落，碎裂在地。那些龍夫人因為害怕而淚如泉湧，說道：今天這個大怨敵已逼近眼前，那些美好堅固的東西大多數都被它毀壞了，我們該怎麽辦啊!

【白話】這個龍王便答道：你們都躲到我身後來！這時那些龍女們便立即都來依附在龍王身後。龍王又想道：現在這些龍女一個個都心驚膽顫，我如果不能做她們的保護者，要這麽大的身形有什麽用呢？我今在此，身為諸龍之王，如果不能庇護我的眷屬，活著幹什麽呢？修行正法要能舍棄身體性命以保護眾生，他是金翅鳥王，有很大的威德，它的力量難以抵擋。除了我，其餘龍眾都無法抵禦它。我今天要挺身而出，舍棄身體和性命，救護這些龍眾。

【白話】這時龍王對金翅鳥說：你這個金翅鳥稍稍留神，聽我說幾句話，你到我這裏 ，經常帶來怨恨和傷害。但我對你的行為，沒有生出一點惡念。我因為宿世的業力，得到高大的身體，天生有三種毒供我施用，雖然我具備這些能力，卻從未對其它眾生而產生過邪惡的念頭。我今思度自己的氣力，是足夠能與你相抵抗衡的。我也能往遠處燃燒的大火裏投入幹草木，也能在五穀臨熟的時候，施展法力降下大冰雹。我的身體能變大遮蔽日月的光芒；也能變小入於微細的藕絲孔；我能裂壞大地，使之成為江海；我也能震撼山嶽，使之動搖不定；我也能逃離而去讓你見不到我。但我現在不舍棄離開的原因是，眾龍都來依附於我。而我不和你交戰紛爭，是我對你沒有生起惡念的原因。

——————————————————————
以上為未修改譯稿，有不當之處請見諒並指正。

——————————————————————

以下部分來自：http://mayizhen.blog.hexun.com/63985863_d.html

【白話】金翅鳥說：我給你們帶來可仇怨之事，為何你對我不生惡念呢？龍王回答道：“我雖生為獸類，但很能明了業因果報。我清楚的知道，就算是小小的惡念，不久就會受到追逐而來的果報，就好像身體和影子一樣不相舍離。本來我與你一起降生於如此惡所，全都是因為前世造了惡業的緣故。現今我常常對你生起憐惜慈悲之心，你應該深思如來所說的話：“不要以為怨恨的心能夠息滅怨恨，唯有忍辱，怨恨才能消滅。就好像向熊熊燃燒的大火裏再投放幹柴，其火焰就會陡然增大幾倍。用嗔恨來應對嗔恨的結果，就和這個道理一樣。

【白話】此時，金翅鳥聽完龍王所說的話，怨心立即就平息了。又向龍王如此說道：“我常常對你生怨恨的心念，然而你卻對我常生慈悲。”龍王回答說：“之前，你和我一起領受佛陀的教誨，我常常在心裏憶持不斷，而你卻忘失了，不去憶念。”金翅鳥說：“唯願仁慈的您作我的老師，好好為我宣說無上的妙法。我從今天開始，不再以龍為食，讓一切龍族眾生不再憂慮恐懼。”說完後，金翅鳥就飛離龍宮，回到它的住所。

【白話】這時，龍王送歸金翅鳥，還回到自己的住處，安慰、勸導眾龍和婦女們：“你們見到金翅鳥時，是不是很害怕？其實，當其它眾生看見你們時，也是如此地害怕你們啊！他們也是和你們一樣，愛惜著自己的生命。反觀一切眾生都是這樣啊。我們應該看到自己就如同看到別人，所以應該生起很大的慈悲心。因為我修習慈悲心的因緣，所以使得怨敵未加傷害而回去了。在生死的洪流裏流轉，沒有比慈悲心更能讓我們依靠和仰仗的了。那慈悲心是除去重大煩惱的靈丹妙藥。慈是無量生死饑餓的妙食。我們就是因為從前失去了慈悲心，所以今生才墮落在畜生道裏。如果能以慈悲心當作修行的門戶，那麽一切煩惱都不能侵犯進入，能使我們生到天道、人道或者得到究竟解脫的妙法。慈悲是世間最好的良藥，舍此沒有更好的了。

【白話】眾龍婦女聽聞龍王所言，遠離嗔恨的有毒之心，而修起慈悲心來。這時，龍王看見大眾都修慈心，心中特別歡喜慶幸：“太好了！我應該做的事，如今已經做到了。我雖因業力生在畜生道，但卻做了大菩薩所修行的事業。”

所有跟帖： 

• 菩薩本行經　 -musicstore- ♀ (266866 bytes) () 12/25/2011 postreply 09:04:09