翻譯求助(Chinese translate to English)

請指教：

 

    無相--formless?

    無為-- rewardless? purposeless?

 

   這兩個詞該怎樣翻譯比較貼切？

Many thanks!

所有跟帖： 

• 中文我都不認識，汗。。。 -米爾- ♀ (0 bytes) () 04/02/2011 postreply 20:36:58

• 謝謝米爾包容！ -coolblue- ♀ (0 bytes) () 04/03/2011 postreply 05:08:50

• 言過了，我的角色隻是給版友服務的 -米爾- ♀ (0 bytes) () 04/03/2011 postreply 11:25:40

• 謝謝指教。 -coolblue- ♀ (0 bytes) () 04/03/2011 postreply 05:09:45

• 多謝師兄指教！ -coolblue- ♀ (0 bytes) () 04/03/2011 postreply 04:53:43

• 多謝！翻譯的是佛說的話，希望貼切。 -coolblue- ♀ (0 bytes) () 04/03/2011 postreply 05:06:49

• 多謝！巴利文確實更貼切，可是該如何把它翻成英文呢？ -coolblue- ♀ (0 bytes) () 04/03/2011 postreply 04:54:59

• 巴利文的經典不少有英文譯本，　也有中文譯本，　兩個比較有答案 -vol86- ♂ (0 bytes) () 04/03/2011 postreply 07:02:53

• 說起容易，可不好做 -vol86- ♂ (60 bytes) () 04/03/2011 postreply 17:26:59