那麽，landlord還能翻譯成“地主”嗎？

地主這一稱呼，對經曆過那個時代的中國人有特殊的含義。

所有跟帖： 

• 我也研究了一下,地主是個外來詞，是從LANDLORD直譯來的，解放前一般叫財主或者土豪，比如那句打土豪，分田地。 -高雲堂Dallas- ♂ (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 20:36:12

• 但目前LANDLORD 的含義跟財主或者土豪沒有任何關係，是指出租者，不一定是業主， 在香港叫女的出租婆，男的叫寓公。 -高雲堂Dallas- ♂ (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 20:40:27

• 香港一般稱女的包租婆，男的包租公。 -DJGO_SF1996- ♀ (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 21:23:00

• 國內叫“業主”。 -上海大男人- ♂ (0 bytes) () 10/09/2022 postreply 05:17:19

• 這些翻譯顯然不對，應該叫土地爺，：） -周老大- ♂ (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 22:23:29