我上學學英文的時候，英文課本一塌糊塗。可能用到三四十年代英國的書麵文字做範本。
學完字母，第一句正經話學的是，long live chairman mao.
這句話沒問題。
後麵的就有問題了。打招呼，不說how are you.我們學的是how do you do.
有中國留學生在餐館打工，對客人說，how do you do.老板娘說，你要說，how are you doing.我們是餐館，又不是高級妓院，說那麽文 皺皺幹什麽？
那是英文課本也充滿意識形態。階級鬥爭是class struggle. 工人階級是working class.工人階級的同盟軍農民，就是這個peasant。
從階級鬥爭的角度講，農民的英文就是peasant.
我們不知道美國叫農民farmer.字典裏farmer是農場主，類似地主，不是農民。
任何用詞都是有語境的，比如大媽。我小時候經常叫某某大媽，您好。是尊稱。現在叫某某大媽，好像是侮辱對方沒文化，算計，斤斤計較，粗俗。
萬副如果參加共產黨的會議，稱中國的勞工是peasant,絕對是尊稱中國人民。他上一個資本主義電台，代表美帝國主義資本家說話，稱中國人民peasant,隻能暴露他背叛他自己的流氓無產階級出身，躋身資產階級的無恥偽善。
更多我的博客文章>>>
