共產中國在改開之前英語水平十分有限。剛看周恩來和尼克鬆那時的女翻譯，一口chinglish，俺聽了都覺得很丟中國人的臉。

所有跟帖： 

• 你說的是唐聞生？她可是紐約布魯克林出生的，英語是母語。尼克鬆和毛會見時毛說"我是和尚打傘無法無天"，美方翻譯成毛說他是個 -天青水藍- ♂ (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 11:34:31

• 老和尚打著一把傘，尼克鬆聽得莫名其妙，唐在旁邊立即跟上翻譯成毛說他不會被任何規矩所束縛，尼克鬆才聽明白了毛的意思 -天青水藍- ♂ (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 11:36:24

• 周恩來陪同尼克鬆也不是一個翻譯，兩次吃飯翻譯都不同。。。 -Penuium- ♂ (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 11:56:37

• 不知道是誰，就算是你說的，查了一下，七、八歲回中國。在中國普通學校完成學業。我見到12歲從中國到美國後來中文說得一塌糊塗 -Penuium- ♂ (142 bytes) () 04/18/2025 postreply 11:54:57

• 你去聽聽那口音，絕對不是母語，除非你沒有英語語感。。。 -Penuium- ♂ (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 11:55:20

• tell us how much you have learned english -internuts- ♂ (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 12:42:20

• 那你總得發一個link讓我們聽聽她的原話啊，不然都是你一麵之詞空口無憑 -天青水藍- ♂ (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 13:27:02

• 有點同意你說的，口音措辭方麵和美國本地人聽著還是有區別的 -魯比貓- ♀ (0 bytes) () 04/19/2025 postreply 14:10:48

• 唐聞生 spoke native english, no question about it. listen: -internuts- ♂ (232 bytes) () 04/18/2025 postreply 12:29:49