英語中，peasants 是歧視詞。怎麽翻譯，不是vance 的事。

所有跟帖： 

• 不關心立場，隻說明一個事實： -密碼忘記了- ♂ (216 bytes) () 04/08/2025 postreply 04:02:31

• 對。都是中國的錯：-） -農業磚家- ♂ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 04:06:57

• 當年的事實體現立場，如今的萬斯也是體現立場。 -海綿寶寶- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 04:07:20

• 仔細研究一下，還都對！ -密碼忘記了- ♂ (5838 bytes) () 04/08/2025 postreply 04:14:14

• 土地公有製下的農村勞動力，稱為rural population.既不同於解放前的佃農peasan，更不同於西方的農場主。 -海綿寶寶- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 04:23:39

• 當年的人都是以粗俗沒文化沒教養而自誇的 -lzr- ♀ (232 bytes) () 04/08/2025 postreply 05:45:21

• 小時候在國內學英語，peasants 就是農民，general meaning，沒什麽歧視。怎麽現在是歧視了？ -crabtree12- ♂ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 06:40:56

• 因為小時候在國內，英語老師也不懂這些詞意的區別。 -Peregrine008- ♂ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 07:37:56

• 時代在變化，內涵有不同的地方 -密碼忘記了- ♂ (226 bytes) () 04/08/2025 postreply 07:55:15

• peasants是那些種地為生卻沒有自己土地的農民工。farmer自己擁有土地，不同於peasants。 -淺路明- ♀ (66 bytes) () 04/08/2025 postreply 07:57:13