對於起於西方的現代文明概念，現代中文比起古漢語在轉達上已經不知高明多少，但要做深入些表達，還是顯得捉襟見肘。壇上大熱的關於DEI中的EQUITY 的辯論，就是一個很好的例子。
英語有大量的同義詞近義詞，它們很多場合確是可以互文的，極大豐富了語感。但是，也有一定場合，譬如科學表達，文學分析，哲學思辨，理念定義，同義近義詞間是有微妙不同的。中文這方麵是望塵莫及，既缺乏替代以增加閱讀豐富感，又不具選擇以獲得辨析縱深。
譬如equality 和equity就是，這兩個在當今西方民主社會過度表達過度爭論的詞，中文粗粗翻譯都是平等，在中國的人，甚至很多不關心政治的海外華人，至今都理會不了其差別，然而在西方主流社會，其不同已經遠遠超過其相同，甚至成了社會撕裂的因素之一，而當今最時髦的進步名詞DEI中的E, 就是equity。
為了對應西方社會的辯論，一般將equality 翻譯為機會平等，把equity 翻譯為結果平等，還算差強人意， 姑且用之。
在走廊，絕大部分壇友是反對結果平等的（equity)，據理解，他們反對DEI其實就是反對 equity，而老鍵卻一直相信 - equity（ 結果平等）是平等的最終要義，是根植於基督教理念的。這不是說我讚同DEI 的當前社會實踐，恰恰相反，我頗反感很多DEI做法，尤其對I(inclusion）的政策演繹，我想在很多帖子裏已說得夠清楚了，不再多談。
沒錯，老鍵對equity的很多思考基於基督教理念，我暫時不想展開，因為這裏真真信基督的人少（你去教一下堂並不等於你信基督）。那就從壇友對結果平等的視野去看，那自然那是相當世俗的，譬如孩子考大學，自己找工作，我相當理解和身有同感，我們都是食人間煙火的，老鍵的澳洲更是個食色性也的平民社會。然而，當老鍵默認時，有壇友圖樣圖森破起來，居然用武大郎找潘金蓮和足球比賽兩隊進球相等這樣的例子來敲打老鍵，這就太貽笑大方了哈，我隻能不計較了。
不計較管不計較，我還是要想，這也許不是他們的錯，他們可都是當年國家選派的高知識人才呀，是不是因為"結果平等"這中文詞兒的錯？一想還真是的。
"結果"的意思到底是什麽？中文又卡殼了，在英文裏，相近意思的，舉三個最常用的，有result，output, outcome。對應的"結果平等"可以是三者之一，equal in result，equal in output，equal in outcome，在英文語境裏，他們可是有很大不同的。
Result - 多見用於具形或可數的，譬如school result 分數，也用於強調行為和後果的直接因果聯係。
Output - 產出，輸出，也常用於直接和具形的情況，the output of a computer program, 但與result 比，較少有強調因果的色彩，更就事論事些。
Outcome - 與前兩者比，更強調一個大過程的終局，事物發展的長遠方向和最終結過，譬如the outcome of the patient 's recovery。雖然也和當下行為有關，但因果關係更長遠更間接也更具宏大。
我據此相信，大多壇友對“結果平等”的理解，是being equal in result or output，譬如你進耶魯我進哈佛，你入華爾街我入微軟，反正就是你拿100萬我拿one million這樣的。而老鍵理解"結果平等"是being equal in outcome"，我在"跑在早春"貼裏把結果平等很形象描繪了，如果甲的臂殘，甲可以跑步，如果乙的腿殘，乙可以劃艇，雖然他們在任何這兩項之一機會都不可能平等，但outcome是平等的，他們都達到了健身效果，避免了老年癡呆，這難道不是我們期望的鍛煉結果？當然從壇友的result視焦來看，圖景要悲催得多，甲無法在水裏劃，乙無法在路上跑，他們的成績也絕無可比性，要結果平等隻能是大家都不動，配速都等於每秒零米。所以，我想大家能看出，equal in outcome是能動的，equal in result 是 “反”動的。插入output就更說明問題，甲乙每天鍛煉的output看似完全不同，一個雙腿酸痛，一個雙臂酸痛，如果把這當作result，就此完結，很多人鍛煉無法持之以恒就是如此。但堅持下去，久而久之，他倆心血管和大腦功能都增進了，這才是outcome。
把這推演至社會也一樣，譬如美國，據說華人裏多程序猿和教獸，卻鮮見體育和歌唱高手，非裔正好相反。從任何一樣單項技藝來說，沒有兩個人是完全平等的，按高低全世界都可以排出一條單行隊伍出來。所以，一項技藝首先讓你能找到一份工，這是最基本的output, 有了工你可以改善生活，豐富生命，這是建立其上的outcomes, 有人實現了財富自由，有人滿足了愛好，有人獲得了幸福家庭，有人找到了神，不一而足，當然更多的人處於這之下的各層次。所以即使現世，即使沒政府的強推和政策的硬卡，在人生人性和人文的outcome上，我們已經能取得很多平等。
當然，物質世界不存在絕對，任何方麵都不可能，平等也一樣，終極平等在於神，這我不想多說了。如果你要娶劉亦菲，或要英超match-fixing，還是先信神吧。
更多我的博客文章>>>
