我不停地打擊朋友對羅刹海市的熱情，但他還繼續給我轉短信。什麽“你真聽懂了.......嗎？”， 還有什麽“美國人認為刀郎這首歌是罵美國”。
題目就很好笑，歌我根本就沒聽，無所謂懂不懂。還有，全世界人民天天都在罵美國，而美國人根本就不在乎。朗朗當年在白宮演奏抗美援朝歌曲《我的祖國》：“朋友來了有好酒，要是那豺狼來了，迎接它的是獵槍。”。 有人將這個歌詞翻譯給美國人，美國人聽了很讚同，點頭說：這話說得沒毛病，我們也隻樣。要不我們那麽捍衛擁槍權做什麽。但非狩獵的季節不能隨便打財狼，違法。
這人還給老美解釋：啥呀，人家說你美帝是財狼？
美國人不信：瞎說什麽，敵人就是敵人，和財狼沒什麽關係。
這次我估計也是有人告訴老美： 嗨，刀郎正罵你呢： 當家的叉杆換作馬戶，驢不是你們執政黨的圖騰嗎？
老美估計懵了：馬戶？Horse familily? Democratic? 怎麽能聯係上？
稍微轉一下， 說說古人翻譯。中國古人對外國人很不友好的。哪像我們現在，慷慨地把什麽“普京”，“布什”，“克林頓”，“特朗普”這樣美好的名字送給外國人。古人的邏輯是：凡是外國來的，都不是什麽好玩意。
先說“夜叉”。第一次看這個名字就是《水滸傳》，有個賣人肉包子的江湖娘們叫孫二娘，綽號就是“母夜叉”。你想哈，你在伸手不見五指的夜裏走路，突然前麵出現一個大鋼叉，你害怕不？
所以，夜叉這個名字極端嚇人。
實際上夜叉是誰？他是佛教世界中的一種護法神。也就是現在說的宗教警察。做著除暴安良的工作，名字叫YAKSA。如果是現代，我們一定給他一個這樣的中國名： 佑灑。保佑你瀟灑的意思。
如果將這個名字換到孫二娘的綽號裏： 母夜叉孫二娘 ==》女佑灑孫二娘，你還會相信她賣人肉包子？
還不信？那我再舉個例子，如果我們的版主名字不叫核桃小丸子，而是漠北母夜叉，你還誇她包的餃子好吃？
吃之前，你一定想弄清楚裏麵是什麽餡，有沒有指甲之類的東西。
這次火的“羅刹”其實原名是Raksasa，和夜叉一樣是從印度來的。按現在的翻譯，一定弄個“羅莎莎”這樣的名字。可是中國古人惡毒，翻譯叫“羅刹“。
也有人說，“羅刹”這個名字說的是蒲鬆齡文學作品中一個國家，那個地方治安很不好，人都沒有道德。
一聽你就知道蒲鬆齡說的這國家就是指俄羅斯。Russia從英譯上看是最接近羅刹了。而且Russia那醜惡德行也符合“羅刹”這名字的形象。
這下應你清楚了吧，刀郎罵的其實就是俄老毛子。
原因可以解釋下。去年毛子侵略烏克蘭的時候，刀郎就很憤怒。怎麽能這麽幹呢，隨便就把坦克弄到一個主權鄰國搞特別軍事行動。可是那時候在微信上刀郎不能挺烏克蘭，因為一幫像李龜頭那樣的惡棍帶著一幫沙B粉不容你說挺烏的話。正好還逢疫情封控，刀郎隻好在家憋著。沒事幹啥呢，就找閑書看，突然看見這個羅莎國和俄羅斯不僅名似，而且行似。於是就寫了歌“羅刹該死”的歌。
有句歌詞寫成這樣：
”當家的夜叉喚作普京，那普京不知道自己是頭驢。“
準備灌唱片了，刀郎還是膽怯了。有人在電影院前麵弄個套大白鵝的玩具都有人舉報，這樣明目張膽罵普毛子還得了？ 怎麽辦呢，隻好隱晦一下，變成：
”當家的叉杆喚作馬戶，那馬戶不知道自己是頭驢。“
歌名也不敢用“羅刹該死”。刀郎說，那就弄個”羅刹改市“。後來還是怕人舉報這個諧音梗，所以最後弄成：羅刹海市。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
