是那麽回事。在字還好理解，換成有字，開始別扭，再從有到我，便恍如隔世了。

所有跟帖： 

• 我也想了一下你這個問題。我覺是因為中文沒有對應的字，比如METAPHYSICS德語一說這個概念大家都知道有專業有研究方向 -donau- ♀ (475 bytes) () 06/02/2023 postreply 22:51:53

• 哲學界的主流作法正相反，試圖把西方的概念係統與本土的概念係統進行無縫對接，那套有，純有等的譯法便是明證。 -來罘- ♂ (170 bytes) () 06/03/2023 postreply 06:01:44