哲學界的主流作法正相反，試圖把西方的概念係統與本土的概念係統進行無縫對接，那套有，純有等的譯法便是明證。

很多簡明的概念倒是來自日語，比如，意識，對象，存在，主觀，客觀，甚至哲學本身。太傷害民族感情了。