文氣一點，可以改成“血脈”，或幹脆就是“身體裏流淌的血”。

一個事物，可以科學、美學（文學、藝術等）、哲學三種方式來表述，“血管”比較科學（醫學），換一個美學或哲學的表述的確感覺好一點。

所有跟帖： 

• 謝謝你的建議。我再仔細讀了一遍原詩和我的譯文，我覺得“血管”還是正確的翻譯，因為詩的後麵幾句已經說到了血管裏流動的 -Ohjuice- ♂ (331 bytes) () 01/04/2023 postreply 18:20:44