謝謝你的建議。我再仔細讀了一遍原詩和我的譯文，我覺得“血管”還是正確的翻譯，因為詩的後麵幾句已經說到了血管裏流動的

熱血和跳動的脈搏了。而vein本身，指的正是承載這種熱血和脈搏的血管。沒有其他意思在內。詩人的意思是：活人和死人都有相同的血管，隻是死人已經沒有血管中湧動的熱血和博跳的脈搏罷了。這是我的理解。再次感謝你的建議，望多指教。