這個我跟文化感覺一樣。我想作者用vein 是為了他的語境，有生命和溫度的意思

其實他想說的應該是，我們的血是一樣的，是熱的是流動的。而中文裏的血管，完全就是一個object ，意思差很遠。所以我一向主張看原文。文字好不好，拚的是美，情和實三件事。翻譯能顧到其中一點就不錯了。

我完全沒有否認你工作的意思，你已經做的很好了，就是借貼多說一句。

所有跟帖： 

• 多謝你提供的看法！我理解你的意思，但再仔細閱讀這首詩，我的看法還是與你及木兄不同： -Ohjuice- ♂ (2739 bytes) () 01/04/2023 postreply 18:14:20