老美都很崇拜孔子的。昨天在微信上看到：

Confucius Says: Be Positive, Be Patient.

子曰：成為陽性，成為病人

所有跟帖： 

• 記得曾經有篇文章：臭豆腐流行於歐洲。90年代德國流行過道子道家，社會經濟人文等發展到某個階段後的“喜歡崇拜流行”，特別是 -土豆-禾苗- ♂ (508 bytes) () 12/10/2022 postreply 11:36:25

• 古紙兄看到那一翻譯肯定會起壓縮之心，Be positive - 轉陽，Be patient - 中招。 -來罘- ♂ (0 bytes) () 12/10/2022 postreply 12:02:44

• 老實說，孔子的話，翻譯成英文，一下顯得高大上起來。我建議再翻譯回來，“子曰：”，翻譯成“康恩弗修斯說過，”。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 12/10/2022 postreply 13:02:01