這麽比方吧，漢語象整數變量，英語象有理數變量。整數變量占內存少，運算快，但不精確, 如果運算對象不是整數的話。

實際情況大多數不是整數。

因為漢語不準確，台積電的技術文獻都用英文，據說國內的芯片公司技術文件也大量采用英文原文術語，無法翻譯了。

英文為新東西造新詞是它的優點。英文的electron（電子）photon（光子）quantum（量子）等等這些東西都是發現後新造的詞。

中文的電子，光子，量子這些詞都是定義在 electron，photon，quantum 這些英文詞上的。在這之前，這些都不是中文詞。

語言需要迎合層出不窮的新概念，如果要創新的話。

人類新的概念是層出不窮的。語言需要迎合層出不窮的新概念，如果要創新的話。

比如現代計算機理論，binary digits 的基本單位，英語思維的人就coin 新詞 bit 來表達。再大一點的單位，英語思維的人就coin新詞 byte 來表達8 bits，中文翻譯成字節。如果中文思維的人首先遇到這些，會用怎樣的詞表達 8bits 單位？

所有跟帖： 

• 你比喻得有理，但造新詞並非盡是優點，而也造成了隔行如隔山。漢字係統有時在科學領域使用起來不太方便， -把酒話桑麻21- ♀ (63 bytes) () 10/19/2022 postreply 15:08:28

• 一個從來沒聽說過lama和lemuridae的使用英語的人根本不知道這是啥東東，而使用漢字的人一看就知道 -把酒話桑麻21- ♀ (84 bytes) () 10/19/2022 postreply 15:51:29

• 用羊駝狐猴表達lama和 lemuridae，對使用中文普通人有幫助，使中文學習動物學相對容易，因為這些動物的動物學綱 -viBravo5- ♂ (347 bytes) () 10/19/2022 postreply 16:45:52

• 羊駝是駝，羊是來修飾駝的; 狐猴是猴，狐是來修飾猴的。之所以加上修飾是因為長相，但不影響重點 -把酒話桑麻21- ♀ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 16:58:18

• 有點影響，羊駝與羊，狐猴與狐，是沒有關係的 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:19:33

• 長相有關係，意即長得既像羊又像駝的"駝"; 既像狐又像猴的"猴"。這隻是用來表示其特征的前置修飾詞 -把酒話桑麻21- ♀ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:30:37