heretic 本來是宗教詞，不是‘異教徒’，而是‘同教異端’

來自 herasy

所有跟帖： 

• 不但保密，而且要表揚一下。“異教徒”來自 paganus（和 papyrus 前後都押韻） -papyrus- ♂ (50 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:41:07

• 鄉下人不是babaren嗎 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:46:12

• 那不是野蠻人麽 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:47:35

• 我覺得是沒文化的人的意思。反正我就給翻譯成鄉下土人 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:49:53

• barbarus 是外國人 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:49:09

• 對外邦的翻譯應該更準確一點。不過我覺得更接近土人這種說法 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:51:15

• 土人是 autochthon -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:54:45

• 你可能沒明白我說的土人是什麽意思。這是一個比較口語的說法，比如我說土人 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:58:26

• 那是 rusticus -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 12:02:08

• 嚴格上說是“不講同一種語言的人” -木有文化- ♂ (99 bytes) () 08/07/2022 postreply 11:57:09

• 說是這麽說但是貶義的成分太大了。是從古希臘語來的。因為我們孩子排過一個音樂劇就是講這個我專門查過這個詞 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 12:00:03

• 這絕對是一個罵人的詞 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 12:05:19

• barbarus 嚴格對應中文是“夷蠻”，不是“野蠻”。中性 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 12:40:28

• 還是有貶義了，因為把別種語言歸為 ba-ba-ba, 有暗指‘完全沒有邏輯’的意思 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 12:43:42

• 是 barbarus，不是 barbarbarus -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 15:28:46

• 感覺你們幾個啊，互相就是‘同教異端’，典型的， :)) -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 14:22:02

• 沒錯，haereticus 本來就是可以自由選擇的意思 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/07/2022 postreply 15:34:04