為友--Be a Friend By Edgar Albert Guest 1881-1959

為友
毋須財
僅需暖陽光常在
僅需溫柔滿關懷
心寬神怡自在
手贈玫瑰
幽人來
僅需意念願慷慨
為朋為友不徘徊
 
為友
毋求榮
君子之交淡勝濃
行行過暇滿目空
眼眼皆瑜誠為忠
感讚少年敢為勇
攜手哀者攜心痛
僅需舉手之動
為友之職
在其中
 
為友
酬更厚
(青史無名無人候）
豐裕更勝智者謀
智者自謀自風流
免若鄰人聞雞犬
天涯處處皆摯友
赤心付桑榆收
優優千秋
富勝侯
為友

Be a friend
By Edgar Albert Guest (20 August 1881 – 5 August 1959).

Guest was a British-born American poet who became known as the People's Poet. His poems often had an inspirational and optimistic view of everyday life.
 
Be a friend.  
You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.
 
Be a friend.
You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.
 
Be a friend.  
The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.

更多我的博客文章>>>

 

 

• 吾死為求美--I died for beauty by Emily Dickinson---譯五言
• 不靜之墳----The Unquiet Grave Anonymous ballard---仿古詩十九首風
• 【夏日滋味】冰鎮可樂
• 征程
• 行在高空

所有跟帖： 

• 小丸子的一灣溫柔心。。。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 08:45:02

• 讚！ 美版王汪國真 -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 08:49:16

• 哈哈哈，汪國真。。。一大早俺被你笑噴了，不過真是時代的需要 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 08:51:54

• 顫音兄，沒有不敬您的意思！我個人覺得汪國真在詩屆，和餘秋雨水平差不多 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:36:11

• 問忘 -顫音- ♂ (38 bytes) () 07/23/2022 postreply 11:09:38

• 我弟暴露了，還敢說自己不是詩界的，這兩人我都不認識，可能國內比較紅吧。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 11:55:07

• K君厲害，譯成漂亮的寶塔體詩，讚！“天涯處處皆摯友 /赤心付桑榆收 /優優千秋/富勝侯/ 為友”~~·~ -山水蒼茫- ♂ (2719 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:02:19

• 謝山水君，很高興交了您這位有水平有風度的朋友 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:03:12

• 多謝K君青睞。風度水平談不上，不過朋友可以做，有點笨拙迂腐，勿嫌~~~~~~：） -山水蒼茫- ♂ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:08:06

• 沒文化是半路出家的，算少林俗家弟子，我咋看我弟和山水君都是國文專業功底的。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:14:53

• 山野草民，粗略認得幾個字，哪有什麽功底，讓丸子班長見笑了~~~：） -山水蒼茫- ♂ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:25:01

• 哥，山水君和龍王爺是有真本事，我是打醬油的 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:27:51

• 弟別謙虛，哥看好你哦，長江的後浪一般比前浪更威猛，他兩中規中矩，弟更上層樓，天分基本功俱全還創新，妥妥的練家子。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:32:01

• 小丸子你捧別人歸捧別人，幹嘛踩我一腳 -木有文化- ♂ (245 bytes) () 07/23/2022 postreply 10:14:49

• 你是俗家弟子三腳貓功夫我才敢踩啊，你要是正宗的會一指禪，給我一百個膽也不敢動你。 -核桃小丸子- ♀ (75 bytes) () 07/23/2022 postreply 11:13:41

• 原來你和陶三道士是一家人。。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 15:03:32

• 不用像沒文化兮來兮去的，我弟能把洋詩耕成梯田，種出玫瑰，手留餘香，後麵那段洋文朗誦也是弟配音？ -核桃小丸子- ♀ (104 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:13:04

• 弟弟跟著別人讀的。這個管道讀的很驚豔，但是怕錄了他的，油管究我版權，我覺得他讀的比寫的還好 -kirn- ♀ (212 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:31:11

• 弟英文太強了，你不說我還以為是個西人，一點Chinglish餘味木有。德州最近成火爐了吧，好在弟添了空調，要不熱死了。 -核桃小丸子- ♀ (89 bytes) () 07/23/2022 postreply 09:39:33

• 哥哥謬讚了。我知道我英文幾調子。。自己讀不怕版權，要是能錄別人的，我肯定用別人的音頻。兩台新空調，在德州才有信心。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 14:53:30

• 我兮來兮去的怎麽了，看我的 -木有文化- ♂ (388 bytes) () 07/23/2022 postreply 10:17:57

• 還別說，你兮來兮去的，整的還挺有韻味。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 11:15:14

• 嘻嘻嘻，謝謝木頭這次手下留情。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 14:57:08

• 很棒，朗誦也美.頂. -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 11:13:26

• 謝謝，謝謝。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 14:59:13

• 非常同意~~~小k的英語有英國口音~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 11:29:56

• 俺念的英文是噪音，雪班可以忽略 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 14:59:57