龍叔啊，魯公扈和趙齊嬰是情人關係吧 :-)

“換心”可是愛情頌歌的經典。比如：

“Pour souffrir, puisqu'il m'en faut un autre,
Si vous gardez mon cœur, envoyez-moi le vôtre ! ”

-- Edmond Rostand,《Cyrano de Bergerac》

也翻譯一下就是：（您已經拿走了我的心），既然為了承受痛苦我需要一顆心，如果您要留著我的，就把您的寄給我吧 :-)

 

所有跟帖： 

• 翻譯了下，好像不是歡心的意思： -龍湖山- ♂ (563 bytes) () 05/25/2022 postreply 08:13:37

• 英譯（版本之一）:-) -papyrus- ♂ (198 bytes) () 05/25/2022 postreply 08:29:41

• 二位，沒定論的事，都可歸納為意境，或最好意會，不要言傳：） -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 05/25/2022 postreply 09:07:04

• 說得對。以後不明白的也是意境，自個兒明白說不清的也是意境。反正意境自個兒又不在乎。 -donau- ♀ (0 bytes) () 05/25/2022 postreply 10:27:45

• 意境就是萬金油：） -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 05/25/2022 postreply 10:46:23