【走廊迎春】洗頭迎新春

來源: 土豆-禾苗 2022-01-28 16:11:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (7925 bytes)
本文內容已被 [ 土豆-禾苗 ] 在 2022-01-28 16:13:13 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

洗頭迎新春

《我的日本同事》

20年前,8月底。

初來乍到,別說葛西什麽也不懂,連那個翻譯對上海也陌生了。兩人沒事就逛街拍照,當然不是拍自己的大頭照,而是以職業嗅覺拍下各種街景,為未來的拍攝場地做備案;也拍各種離奇小店鋪,為以後各種道具準備有個底。

一次逛街完畢,兩男人找了家路邊小店酒足飯飽一頓,結賬出門,街上已是燈火通明。兩人無所事事,一邊聊著工作的事情,一邊聊著東京的EX,這時耳邊傳來一個男人的低聲詢問:“先生,要達頭伐?達波頭,回去困搞正好”。翻譯習慣性地把這上海話翻給了葛西,當然是“請洗發、再回家、睡好覺”這樣一套一套的的廣告語言。

這時葛西馬上想起什麽似的:“對了,我看到很多小馬路上一連串的小店兒,玻璃門上寫著‘洗頭’,但為什麽白天不營業,晚上營業,而且裏邊很暗,還都是淡紫色或粉紅的”。“我問一下吧”,翻譯對葛西說。

“按摩100,全套250”,見翻譯和葛西探頭張望小店裏邊,那男的又補了一句,兩人恍然大悟,連忙笑著說道:“回家吧,回家”。那男的還不依不饒,繼續在後頭勸誘著:回家自己洗沒勁,這裏洗舒服呀……

 

圖片來自網絡

很快,到12月底了。這時的葛西滿腦子想的是東京的女朋友要來了,這是女友第一次來上海,一定要帶她出去逛街,要讓她知道自己中文的厲害。確實,葛西的中文進步很大,雖然開口說的還不多,但已經聽得懂看得懂很多了,買蟹看到“足3兩”,再也不會以為是一隻蟹腳有3兩了……

公司裏的年輕人們開始聊起聖誕到元旦的安排,幾個來實習的大學生說起了各自的計劃,幾號去哪裏玩啦,幾號回家啦,幾號回學校啦……一位上海女生說自己哪兒也不去,就回家陪陪媽媽,葛西聽懂了,用還不標準的普通話說:你是好女孩,日本這樣的女孩不多了。“她還沒男朋友”,旁邊的翻譯一如既往地酸溜加著刻薄,當然得到的是女孩對著他肩膀的一巴掌。那時期的公司裏,三分之二是單身,說話動作都特別肆無忌憚。

“今天沒安排的話,我們一起去吃飯吧?下周我要很忙的”,無所事事的葛西對著幾個年輕人說道,大夥兒紛紛響應,唯獨那女生連連搖著手說:“不行不行,我今天得先去洗個頭再回家,明後天就不用出來了……”

葛西瞪大眼睛看著女孩:“洗頭?女生也洗頭?”

“對呀,頭皮有些癢了,去洗一下,也讓她按摩一下……什麽呀,你想到哪兒啦,壞蛋……”女生說到一半恍然大悟,邊笑邊整理著包,“不和你說了,你現在懂得蠻多的嘛……再見再見,大家明年見。葛西,向你女朋友問好。”多好的上海女生。

女生走後,葛西還是茫然,於是問翻譯:“我不是那個‘洗頭’的意思,我是不理解為什麽年末大家要到店裏去洗頭,不在家裏洗?”,翻譯想了一下:“可能這隻是一種習慣用語,泛指理發修剪的意思吧……”

 

圖片來自網絡

不知祖國其他地方如何,估計都一樣吧,以前的上海,51、國慶、新年這種長假期,上海的時髦婦女們會去理發店,有時叫“做隻頭”,有時就是“洗個頭,吹一吹”,有時是“削薄一些剪短一些”,很少聽到“去按摩一下”,更沒有後來的那種淡紫色昏暗環境中的“洗頭”服務了。

快春節了,不知海外的中老年華人朋友們還有出去“洗個頭”的嗎?說不定這是老華僑身上的一個中華烙印呢。不知道,瞎猜猜。

喜歡並快樂著,那就好。

大家春節好。

   

    洗頭,上海話叫“打頭”,就這麽來的??

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

2020年1月的博客,大家點到為止,去洗個頭吧, :)) -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 16:15:28

這篇看著好,容我待會兒認真讀哈~~~ -雪晶- 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 16:16:53

廣東也很流行洗頭,以前經常洗頭,很懷念呢~~~ -雪晶- 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (80 bytes) () 01/28/2022 postreply 17:01:55

日本我都是順道遊,帶著孩子旅行。好像現在的房地產很紅火了。以前認識的導遊現在專做地產經紀了。 -applebee3- 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 16:19:39

朋友啊,建議 -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (593 bytes) () 01/28/2022 postreply 17:00:39

謝謝你關心。不是年輕人了,戀愛的機會好像很少啊。你可能還年輕。這個年紀了什麽事都會順其自然了,當然也不是一動不動。現在不是疫情嗎 -applebee3- 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 18:14:10

給你點讚,說說日本的事也好玩,電影啊。我也有貼子,改天發發。 -applebee3- 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 18:15:43

以前上海的理發店春節前都爆滿,燙頭發做頭發的媽媽們排排坐在那裏。 -靈動的雙子- 給 靈動的雙子 發送悄悄話 靈動的雙子 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 16:27:09

對,她們在裏麵燙頭發,我們小孩在外邊玩耍,看裏麵:一個個頭上罩著一個馬桶,非常滑稽的, :)) -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 11:29:39

好久沒打頭了,自從有了疫情,我都自己打自己:)我婆婆是一直去洗頭的,走幾步路的馬路對麵,也要我公公開車送去。 -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 18:27:15

這樣的婆婆公公很好啊;另外,實在想象不出小丸子是如何洗頭的,扔進火鍋?? -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 11:39:31

這麽多奇怪的習俗 -polebear- 給 polebear 發送悄悄話 polebear 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 20:00:30

是啊,記得以前看博客留言,直覺就是過節前洗頭可能是上海獨有的一道風景。 -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 11:42:07

從前過節前是要打理幹淨整齊穿新衣的:) -看客2010- 給 看客2010 發送悄悄話 看客2010 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 22:46:53

是的,還要準備各種年貨,現在什麽都有,反而沒了那種氣氛和期待了。 -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 11:44:01

這篇文章太逗了!90年代末,深圳的街邊到處就有這樣的發廊+按摩,不過洗頭按摩同時進行,正經客人也能得到正經的服務。祝新春快樂! -北歐風輕雨綿- 給 北歐風輕雨綿 發送悄悄話 北歐風輕雨綿 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 03:01:25

在想啊,正經客人和不正經客人是不是緊挨著、可以互相瞄一眼的, :)) -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 11:45:57

也是二十年前,與德國朋友靜安寺酒吧出來已經半夜,路過美容店,見上海女子高高束發在做電燙,不止一個。。。德國人問我: -江上一郎- 給 江上一郎 發送悄悄話 江上一郎 的博客首頁 (208 bytes) () 01/29/2022 postreply 07:41:31

哈哈哈,這是忽悠外國友人啊, :)) -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 11:47:37

多洗頭把腦子都洗壞了,最好一輩子洗一次。有人愛一洗頭,最多隻能一年洗一次。切記!切記!!哈 -Zzyx- 給 Zzyx 發送悄悄話 Zzyx 的博客首頁 (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 06:01:13

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”