中國社會文化人相輕是本質，但要抱團獲利的時候，那種互相拍馬屁舔菊也令人作嘔的，沈從文比起那所謂的楊絳大師，要算過得去的了。

中國社會文化人相輕是本質，但要抱團獲利的時候，那種互相拍馬屁舔菊也令人作嘔的，沈從文比起那捧上天的所謂的楊絳大師，要算過得去的了。

我還曾聽過在大使館工作的人說錢鍾書從未到過意大利，卻可在聯合國用流利地道的意大利語演說，當時下巴都差點掉下來。本來錢參加英文翻譯毛選時，楊憲益就很客氣委婉地說錢的英語不是最好的，幾十年後意大利語竟也流利地道了。他最賢的妻最才的女的夫人翻譯的西班牙巨著，一直是不堪卒讀的， 是西語係的反麵教材啊。

 

所有跟帖： 

• 是啊。文壇在追求真理時，自然爭論不斷。一起追求權利，反而團結了。 -駱駝123456- ♂ (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 15:47:48

• 中國的文壇什麽時候追求過真理了？應該是一有求真的苗頭就給打死了，所以才有語焉不詳的文言文橫行，所以15年都市報記者經驗的被打到時 -郵政編碼279- ♂ (589 bytes) () 02/10/2021 postreply 03:52:54

• 很同意。《邊城》、《圍城》比同時代的那些馬屁文學強，但算不上偉大。中國文壇清流也一地雞毛 -駱駝123456- ♂ (0 bytes) () 02/10/2021 postreply 10:04:24

• 楊絳的翻譯直接毀了唐吉坷德 -半山腰- ♂ (0 bytes) () 02/10/2021 postreply 13:09:45

• 對楊絳的吹噓，存粹的吹噓，暴露了文壇的虛偽 -駱駝123456- ♂ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 15:09:14

• 《唐吉坷德》如果用google先譯英，再譯中，出來的韻味肯定比楊絳那拙劣的不知所謂的文筆強。問題是我當年在多維隻是質疑了一下楊絳 -郵政編碼279- ♂ (512 bytes) () 03/11/2021 postreply 07:31:19