《唐吉坷德》如果用google先譯英，再譯中，出來的韻味肯定比楊絳那拙劣的不知所謂的文筆強。問題是我當年在多維隻是質疑了一下楊絳

來源: 郵政編碼279 於 2021-03-11 07:31:19 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (512 bytes)
回答: 楊絳的翻譯直接毀了唐吉坷德 由 半山腰 於 2021-02-10 13:09:45

其實楊絳的《幹校六記》，《我們仨》，被捧為大學教科書級的巨著，真是不知要多無恥，才說得出這種話。楊絳也是很有城府，才可在兩書中，對女婿那種剛烈的自殺，以春秋筆法蜻蜓點水式的一筆抹過。我質疑一句，多維網就有惡狗跳出來罵我道德低下。我就問一句狗們有沒有聽過西班牙人說西班牙話？活色生香的西班牙文化，有那一點皮毛，可以讓楊絳的文字表現出來？

請您先登陸，再發跟帖！