這句好像不對

來源: 竹杖 於 2012-04-07 09:34:11 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1079 bytes)
本帖於 2012-04-11 23:12:06 時間, 由普通用戶 淑女司令 編輯

讓你的朋友存下你的記錄

Have your friends collect your reords

 這句應譯為：讓你的朋友來取走你唱片

嗬嗬，這情景常見。

 

所有跟帖： 

• 謝謝您的評點：） -彩雲舒- ♀ 給 彩雲舒 發送悄悄話 彩雲舒 的博客首頁 (2957 bytes) () 04/07/2012 postreply 10:30:32

• 幫你更正一個：是唱片滴！找個明白人問問吧 (公共汽車上有人的拉鏈開了，我都是幫忙拉上的） -歉っ歉- ♀ 給 歉っ歉 發送悄悄話 歉っ歉 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2012 postreply 14:43:30

• 讓你的朋友來欣賞你唱片 -牆根兒- ♂ 給 牆根兒 發送悄悄話 牆根兒 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2012 postreply 05:29:56

• 謝謝竹杖！你指出的很對，我已經把那句譯文進行了更改。 -彩雲舒- ♀ 給 彩雲舒 發送悄悄話 彩雲舒 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2012 postreply 08:57:38

請您先登陸，再發跟帖！