謝謝您的評點：）

來源: 彩雲舒 於 2012-04-07 10:30:32 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2957 bytes)
本帖於 2012-04-11 23:12:06 時間, 由普通用戶 淑女司令 編輯
回答: 這句好像不對 由 竹杖 於 2012-04-07 09:34:11

嗯，在翻譯的時候，我起初是這樣翻譯的。。。不過最後還是改了。

從這段歌詞的上下文來看：“No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though...”

感覺譯成“讓你的朋友存下你的記錄”接“and then change your number”更自然合情，這樣前句的“No you didn't have to stoop so low”也就銜接了下來。歌詞在這裏的好像著意在於“她”把“我”視為從今不再有任何聯係的過路人了。。。

另外，當今的大年輕人大都已經不聽唱片。

當然譯成“讓你的朋友存下你的記錄”，也講得通。

謝謝你的指點：）

節日快樂！

請您先登陸，再發跟帖！