龍年說龍：中國龍好冤枉(多圖)

來源: 禦樹林楓於 2012-01-07 11:16:53 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (10407 bytes)

本文內容已被 [ 禦樹林楓 ] 在 2012-01-15 10:08:50 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

按：美國教育部與全美外語教師協會共同製定的美國外語教學準則 5C 是教育改革一部分，目的是讓美國從小學到大學的外語教學適應 21 世紀全球化的需要，即： Communication 溝通 , Culture 文化 ,Comparison 比較 , Connections 貫聯 ,Communities 社區。這五點代表了外語教學與應用應該囊括的所有範圍。因為教人們學一門外語，不僅要讓學生掌握該語言以便與人溝通交流，更要理解該語言的文化背景和發展曆史，以及講這種語言的國家地區或移民社區的風俗習慣，還需比較自己的母語文化與該外語的異同，並貫聯到在其他學科和專業中應用該語言等。

所以反思自己學英語多年，有沒有深入了解英文的文化背景，有沒有將東西方文化同自己的母語文化做出比較？這是一個好龐大的課題，能了解多少是多少吧。

上下數千年，龍已滲透了中國社會的各個方麵，成為一種文化的凝聚和積澱。龍成了中國的象征、中華民族的象征、中國文化的象征。　　炎黃時期就以龍為圖騰，對神異動物龍的崇拜，在中國有著悠久的曆史，龍文化是中華文化的源頭之一。早在五六千年前新石器時代的紅山文化時期，先人們就雕刻各種“ C ”形玉龍、玉豬龍等作為禮器，拜祭天地山川。據記載，在炎黃時代，龍就成為中華民族各部落聯盟的共同圖騰。以後，夏朝以黃龍為圖騰，商周時期龍文化更得到廣泛的傳播，在各種精美的青銅器和玉器中，龍的形象經常出現。

秦漢以後，龍成為帝王的象征。曆代皇帝都自稱為“真龍天子”，還把龍字用在帝王使用的東西上，如將皇帝穿的衣服稱為龍袍、皇帝坐的椅稱為龍椅、皇帝睡的床稱為龍床等。

在古人心目中，龍是一種神秘的寶物，不易見到，即使顯現了也見首不見尾，或隻見到隻鱗片爪。而龍的出現，是天下太平的征兆，所以龍被人們視為天下間最大的吉祥物。雖然神秘莫測、變化多端的龍難得一見，但自古以來人們對龍的形象描述得很清楚。漢代學者王充指出，龍自首至膊，自膊至腰，自腰至尾，三部分長度都相等；龍的角似鹿，頭似駝，眼似兔，頸似蛇，腹似蜃，鱗似魚，爪似鷹、掌似虎，耳似牛。龍能走、能飛、能遊泳、能興雲降雨；龍還能顯能藏、能巨能細、能長能短。春分時飛上天，秋分時潛於淵。

西方龍現在一般指 Dragons ，但在很久遠的年代，並不是這樣的。閃米特人的一支在那一個年代創立了猶太教，有一些人認為猶太教中的 Seraphim 就是正義力量化身的龍。

在西方文明中各個方麵、本質、含義、特征都最接近中國本土的龍的概念就是 Seraphim ， Seraphim 不僅在西方神話與宗教中的地位、作用、意義與中國本土的龍在中國神話與宗教中的地位、作用、意義最吻合，而且古希伯萊語中 Seraphim 的詞源意思與中國本土的龍的一種主要起源相同。中國本土的龍是蛇型， Seraphim 是古希伯萊語中的大蟒，就是 Seraph 的複數，也有說法是加上一個有“火焰”或“燃燒”等等意思的詞尾，在早期古希伯萊語中，因為無“龍”字，所以常常用大蟒表示龍，聖經中就表明，這樣的大蟒是有四肢的，一些希伯萊神話的曆史資料也間接地表明 Seraphim 早期形象要遠遠比 Dragons 更接近中國本土的龍，有四肢與六個由火焰組成的翼的大蟒，十分酷似中國早期神話中的應龍，而且 Seraphim 對於西方的人來說是一個很熟悉的概念，隻是現在很少有人知道 Seraphim 的原始麵目而已，現在宗教畫像與雕塑中的 Seraphim 已經全是人型的了。

Seraphim 現在一般翻譯成熾天使，但在《偽經 . 伊諾書》中， Seraphim 的意思卻是大蟒。在西方早期文明中，龍與蛇的概念常常是混為一談的，但一些人認為把熾天使理解為大蟒是一種褻瀆神靈的行徑，其間涉及的宗教問題就不解釋了。

Dragons 的出現要遠遠晚於 Seraphim ，它們是凱爾特人崇拜的對象，地位很神聖。中世紀初期，在大西洋上探尋新航道的維爾京人將自己的海盜船船首雕刻成 Dragons 的樣子，以此希望 Dragons 賜予自己無窮的力量。

基督教的誕生，使 Dragons 的命運發生了一次翻天覆地的變化， Dragons 成為 Satanas 的代名詞。新宗教的誕生，難免會與老宗教有衝突，如同雅利安人入侵印度一樣，就將原來土著崇拜的阿修羅“貶”為惡魔。

龍在基督教中被視為惡魔的象征是源自 Mesopotamia 神話，在 Mesopotamia 神話中，龍是“海洋中恐怖的生命，具有禍害人，被神消滅的命運。”巴比倫神話中的英雄 Marduk 的對手 Tiamato 與 Hittite 神話中的 Illuyankas ，皆為其中例子。居住在 Mesopotamia 區域附近的猶太人也曾受其影響，並將這一種觀念繼承下去，龍在猶太教與基督教中漸漸成為惡魔的象征。據考證，西方龍的種類比東方“龍生九子”的種類明顯多。

由於以上的文化差異，國內一些呼聲提出：“龍”和 dragon 之間的互譯應當調整：

“龍”不應該翻譯成 dragon 。 Dragon 的本意是凶殘的有翼巨獸（也可以理解為一種惡魔），引申意是悍婦等。中國人在外國人麵前自稱 dragon ，是自我妖魔化。“龍”也不應該翻譯成 long 。 Long 的英文發音不是“龍”，而是“狼”，這不是真正的音譯。“龍”應該翻譯成 loong ，它的發音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，如著名武術家李小龍的英文名字是“ Lee Siu Loong ”，當然，這是受到了香港人所使用的那一套粵語拚音的影響。有些西方人也把龍稱為 loong 。 Loong 的兩個“ O ”字母象龍的兩隻眼睛， loong 使人聯想到 long （長），所以它有一點象形文字的特征，和漢字特色相通。而 long 在形象上是獨眼龍。

中國人在西方人麵前自稱“ Dragon ”或“ Descendants of the Dragon ”（龍的傳人），西方人當然要把中國人看成是惡魔和壞人了。在評選 2008 年北京奧運會吉祥物時，之所以沒有選擇呼聲最高的龍，就是因為擔心龍的英譯“ Dragon ”會使世界人民誤解中國。建議今後也不要再把英文單詞 dragon 翻譯成中文的“龍”，可以對它進行音譯，如“得拉根”，解釋是：“西方神話中凶惡的帶翼巨獸”。以下是來自網絡的“中國龍”形象，看了感覺真的不好。