我覺得翻譯得不是很好

來源: cavebear 於 2011-09-27 10:08:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (199 bytes)
回答: 你讀得很細呀 由 sellfish 於 2011-09-27 06:08:49

有的地方粗糙劃過,省略了富於文化涵義的概念.有的地方無必要的擴張,離開原文詞句,以求闡述一個不太重要的概念.

當然這是我個人感覺. 翻譯本身可能是針對熟悉英國文學傳統的英國讀者.

 

請您先登陸，再發跟帖！