話說“最佳”鳥

一條黃絹自雲端飄落，金裙紫釵伸手接住，隻見上書一則啟事：

茲定於自即日起，在文化走廊征集李白詩英譯。凡走廊網友均可參加。本主委將在前十名投稿網友中挑選一最佳譯作，予以獎勵。獎勵金額十萬貫。

主委：大刀 2011  謹啟

 

金裙紫釵一見，喜上眉梢，自思道：運來擋也擋不住。迅即把黃絹藏起，不示於人。再從以前李白詩翻譯習作中翻檢擇優，用不同的筆名投稿應征。

次日，主委大刀宣布譯作候選名單。金裙紫釵細看名單，暗喝一聲：這十萬貫到手了！

你道這候選名單上都是哪些個？

真真國女兒

出喝酒，桃子熟了

玉壘關，水巷人家，唯厚

九哥兒，一酒窩，二酒窩，三酒窩

 

再次日，主委大刀宣布獲獎名單。金裙紫釵一看，吃驚不少。原來告示上是這樣寫的：

最佳譯作（空缺）

金裙紫釵哪裏受得了這樣被人戲耍？遂告到走廊主官淑女司令那裏。金裙紫釵告道：司令大人，請為民女做主。主委大刀承諾頒發十萬貫獎金，現在賴而不發。請司令強製執行。

司令問道：何以知道這十萬貫該是你得呢？

金裙紫釵如此這般解釋了一遍，並說：在十篇譯作中，總有一篇最佳的。從邏輯上講，至少有一篇不遜於其他各篇，那這篇就是最佳譯作。如有幾篇難分上下，也可以幾篇並列最佳譯作。但因這十篇均出自民女之手，分也好合也好，都歸民女所得，故這十萬貫都是民女的。

司令聽明白了，遂召來主委問話。

主委大刀在司令麵前唯唯諾諾：所謂最佳譯作，是指水平與原作大致相當的譯作。縱觀候選譯作，沒有一個能稱得上最佳譯作。如果候選譯作中有最佳譯作，本主委定擇其一而頒十萬貫。現在沒有最佳譯作，無從選擇，如何頒獎。空缺實屬無奈之舉。請司令明鑒。

司令暗自點頭，也有道理。可司令的權威需要維護，必須拿出終審意見。隻見司令聲色不動，看看金裙紫釵，再看看大刀2011，緩聲說道：凡走廊男女網友之間出現爭議，我都無條件地站在女網友一邊，這是成例，這次也不例外。茲判決如下：大刀2011應履行獎勵金裙紫釵十萬貫的承諾。此判決即刻……

主委大刀趕緊打斷司令的話：司令明鑒，小的也是女兒身。你看我身後掛著個圈兒……

司令略顯錯愕，但司令何許人也，什麽場麵沒見過，昨天那個老歉不也是突然亮出女兒身來了嘛？網上的事兒說也說不清。但這官司還是得判。司令又有了個新主意

 

（這是見到大刀的回帖所想到的，霍霍   問題是你這個假設不成立。最好的李白詩的英文譯本恐怕是。。。 -大刀2011- ♀）

所有跟帖： 

• 當然是後一個更可笑了，除非那個搞翻譯的是搞藏文翻譯的。 -sellfish- ♂ (160 bytes) () 01/06/2011 postreply 15:21:02

• 不管假設是什麽，我的看法是：不懂原文單憑譯文去評價原作者的水平高低，是魯莽的 -sellfish- ♂ (49 bytes) () 01/06/2011 postreply 15:29:52

• 你又是亂抬杠。僅僅根據譯詩去具體評價原詩作者的水平高低是不靠譜的 -sellfish- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 15:40:10

• 老子看不懂你們在說啥！老子喝多了，你，就你，趕緊過來，陪老子喝酒！ -金裙紫釵- ♀ (21 bytes) () 01/06/2011 postreply 20:59:23

• 什麽意思？俺沒看懂。 -真真國女兒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 21:42:45

• 小聲說，其實我也沒看懂但估計因為我廢話太多了…… -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 22:26:28