問個問題：不服？給你些顏色看看！的標準英語答案是啥？

老看到網上說這個翻譯的笑話， give yoiu some color see see...

一想，真不知道這話的咋翻譯的標準答案


I will get you for this?


_:$ _:$ _:$

所有跟帖： 

• guess: I'll teach you a lesson -晴空驕陽- ♂ (13 bytes) () 03/08/2010 postreply 10:03:24

• 回複：guess: I'll teach you a lesson -吉衣- ♀ (106 bytes) () 03/08/2010 postreply 11:05:11

• You Bu fu I , See Me Color——我腳著這是很標準的翻譯哈，符合信雅達，文化又兼容，中西合璧，氣死沙翁。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 03/08/2010 postreply 11:33:21

• 光知道搞笑版本嗎？ -吉衣- ♀ (0 bytes) () 03/08/2010 postreply 13:02:55

• 哈哈！是。受“I服了YOU”名句所啟發。不過，有些話，譯起來沒有標準答案，約定俗成，大家都懂也就中了。免生岐意最要緊。 -大江川- ♂ (22 bytes) () 03/08/2010 postreply 13:26:23