辛棄疾《醜奴兒·書博山道中壁》，是一首膾炙人口，耳熟能詳，人見人愛的佳作。看了幾個英譯版本，最受大家推崇的當屬林語堂先生的譯作了，現轉抄如下：
少年不識愁滋味， In my younger days, I had tasted only gladness,
愛上層樓， But loved to mount the top floor,
愛上層樓， But loved to mount the top floor,
為賦新詞強說愁。 To write a song pretending sadness,
而今識盡愁滋味， And now I’ve tasted Sorrow’s flavors, bitter and sour,
欲說還休， And can’t find a word,
欲說還休， And can’t find a word,
卻道天涼好個秋。 But merely say，“what a golden autumn hour！
中國古詩詞在字麵含義之外，往往有更深層的含義和寓意， 如果僅從字麵翻譯，對以英語為母語的人來講，往往看不太懂詩的本意和作者想要表達的真正主題。遇到這種情況，筆者以為忠於詩作的內涵要勝過詞麵的表意，還是以意譯為好。
本詩上闕中的“ 愛上層樓，愛上層樓” ， 中國人一看就知道，不是作者真的愛爬高樓，登上更高的樓層， 是指為了寫詩，而拔高自己的意境，是指思想層麵上的登高。
下闕中的“欲說還休，欲說還休” 也不是無話可說，是指如今愁緒滿懷，再想回到那個無憂無慮，吃睡不分心的時代根本不可能了，與“曾為滄海難為水”有相近的意思。
有過“真愛，真戀” 的朋友是最能體會本詩的個中滋味，翻譯時把握好這一點，就會譯得貼切到位，不必考慮辛棄疾寫詩的背景和政治報複。現試譯如下：
No worries to be worried, when I was younger,
Hoping to taste some,
Hoping to taste some,
Only to get a new poem, forcing myself sad,
Having swallowed all sadness and worries,
Yearning for the past,
Yearning for the past,
But merely uttered: “Cold now, what an Autumn!”
注： 這裏用 younger 而不用 young，是因為心境的好壞是和經曆有關的，與年齡有一定關聯，但不是必然的因果關係。
請閱讀更多我的博客文章>>>
