感覺中國古詩的翻譯很難。。。

來源: 彩雲舒於 2010-01-24 20:33:27 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (162 bytes)

本帖於 2010-01-26 10:20:08 時間, 由普通用戶淑女司令編輯

從兩段的譯文來看，我感覺林語堂譯得更接近原詩。。。

如詩中的“不識”和“識盡”以及“少年”和“而今”，在你的譯文中根本沒譯出來，而這正是詩意的所在。