沒覺得林語堂譯的有多好

古詩詞譯成外文都是出力不討好的無用功。像林語堂這樣的學貫中西的大家的譯作也不過而而，讀上去跟原作相去甚遠。外國人要是對中國的古詩詞感興趣的話，他們應該首先學習古漢語。

如果硬要翻譯，我覺得意譯更合理。這首詞的疊句部分，我以為譯成英語的時候不能簡單重複，要加以變化以適應原作的意境。如果把第二句後麵的逗號改成句號，就比較清楚明白了。